Albatross

1. альбатрос

Крупная морская птица с длинными узкими крыльями.

• wandering albatross — странствующий альбатрос
• albatross colony — колония альбатросов
• The albatross has the largest wingspan of any living bird. — У альбатроса самый большой размах крыльев среди всех ныне живущих птиц.
• We spotted an albatross soaring over the waves. — Мы заметили альбатроса, парящего над волнами.
• Albatrosses spend most of their lives at sea. — Альбатросы проводят большую часть своей жизни в море.

2. обуза; тяжелое бремя; камень на шее; тяжелый крест

Тяжелое бремя, обуза, источник постоянного беспокойства или чувство вины (отсылка к поэме С. Т. Кольриджа «Сказание о старом мореходе»).

• an albatross around one's neck — камень на шее; тяжкое бремя
• The failed project became a financial albatross for the company. — Провальный проект стал финансовой обузой для компании.
• He carried the secret like an albatross. — Он нес эту тайну как тяжелый крест.
• She finally managed to shake off the albatross of her past. — Ей наконец удалось избавиться от тяжелого бремени своего прошлого.
• That huge, empty house is an albatross. — Этот огромный пустой дом — настоящая обуза.