Attagirl

AmE |ˈætəɡɜːrl|

BrE |ˈætəɡɜːl|

молодчина!, молодец девчонка!, молодец

Это американское разговорное выражение, возникшее в начале XX века (примерно в 1920-х годах) как фонетическое слияние и сокращение фразы ‘that's the girl’ (вот это девочка/умница). Оно является женским аналогом более раннего слова ‘attaboy’ и используется преимущественно в США для выражения похвалы, одобрения или горячего поощрения в адрес женщины, девочки или самки животного.

Прочие фразы и выражения

give someone an attagirl — похвалить кого-либо (о женщине или девочке); поощрить; сказать «молодец»
get an attagirl — получить похвалу; удостоиться похвалы (о женщине или девочке)
that's the girl — молодец; умница; вот это девочка (исходная фраза, от которой образовано слово)

Однокоренные слова

girl — девушка, девочка, молодая женщина, невеста, служанка, возлюбленная, хористка
attaboy — Молодец!