Attaboy

^{> 22 000} attaboy 1.0

AmE |ˈætəbɔɪ|

BrE |ˈætəbɔɪ|

междометие

1. молодец; так держать; умница; отличная работа; браво

Выражение искреннего одобрения, похвалы или поощрения, адресованное мужчине, парню или мальчику.

Attaboy! Keep up the good work. — Молодец! Продолжай в том же духе.
That's it, attaboy! — Вот так, молодец!
Attaboy, son! — Умница, сынок!
You did it! Attaboy! — Ты справился! Так держать!
Attaboy, that's the way to do it! — Молодец, именно так это и нужно делать!

Syn: well done, good job, way to go, bravo, good boy, that's the ticket

bravo — браво, бандит, наемный убийца

существительное

1. похвала; одобрение; слово поощрения; возглас «молодец!»

Выражение одобрения, похвала.

He got a big attaboy from the boss. — Он получил огромную похвалу от начальника.
She is just looking for an attaboy. — Она просто ждет, чтобы ее похвалили.
To earn an attaboy. — Заслужить одобрение.
Give him an attaboy for a job well done. — Похвалите его за хорошо выполненную работу.
A quick attaboy goes a long way. — Даже мимолетная похвала имеет большое значение.

Syn: accolade, praise, commendation, pat on the back, kudos

accolade — акколада, восторженная похвала, знак одобрения, знак почтения
praise — хвала, похвала, восхваление, хвалить, восхвалять, превозносить
commendation — похвала, объявление благодарности в приказе
kudos — слава, почет, честь и слава, кредитоспособность

Слово возникло в США в начале XX века (примерно в 1909 году) как неформальное искажение и слияние фразы ‘that's the boy’ (вот это парень, молодец). Это типично американское сленговое выражение, которое изначально активно использовалось в спортивной среде (например, в бейсболе) для подбадривания игроков, а затем прочно вошло в повседневную культуру США как эмоциональное восклицание для выражения словесного поощрения, похвалы или восхищения (часто применяется к детям, подчиненным или домашним питомцам).

Прочие фразы и выражения

Attaboy! — Молодец!; Так держать!; Отличная работа!
get an attaboy — получить похвалу; удостоиться одобрения
give somebody an attaboy — похвалить кого-либо; выразить одобрение
earn an attaboy — заслужить похвалу; получить словесное поощрение

Однокоренные слова

attagirl — молодчина!, молодец девчонка!, молодец