Attainder

AmE |əˈteɪndər|

BrE |əˈteɪndə|

существительное

1. лишение гражданских и имущественных прав; поражение в правах; лишение всех прав состояния

Лишение гражданских и имущественных прав в результате смертного приговора за государственную измену или тяжкое преступление.

bill of attainder — билль об опале (законодательный акт об уголовном наказании без суда)
act of attainder — акт о лишении гражданских и имущественных прав
to suffer attainder — подвергнуться лишению всех прав состояния
attainder of treason — поражение в правах за государственную измену
to reverse an attainder — отменить акт о лишении прав
No bill of attainder shall be passed. — Ни один билль об опале не должен быть принят.

Syn: forfeiture, deprivation, civil death

forfeiture — конфискация, потеря
deprivation — лишение, потеря, отнятие, лишение бенефиция

2. лишение гражданских прав; поражение в правах; лишение прав состояния; аттиндер

Лишение или утрата гражданских и имущественных прав, обычно вследствие осуждения за государственную измену или тяжкое преступление.

to pass a bill of attainder — принять закон о лишении гражданских прав
He suffered attainder for high treason. — Он подвергся лишению гражданских прав за государственную измену.
The US Constitution forbids bills of attainder. — Конституция США запрещает принятие законов о лишении гражданских прав без суда.
Attainder involved the forfeiture of all property. — Поражение в правах влекло за собой конфискацию всего имущества.

Syn: civil death, loss of civil rights, forfeiture of rights, corruption of blood

Слово происходит от англо-французского ‘atteindre’ (обвинять, уличать), восходящего к латинскому ‘attingere’. Исторически термин тесно связан с английским общим правом, где он обозначал ‘поражение в правах’ — полное лишение осужденного за государственную измену или тяжкое преступление всех гражданских и имущественных прав, включая право передавать наследство. В правовом контексте США термин наиболее известен в словосочетании ‘bill of attainder’ (билль об опале) — это законодательный акт, объявляющий лицо виновным и назначающий наказание без судебного разбирательства, принятие которого на сегодняшний день прямо запрещено Конституцией США.

Однокоренные слова

attaint — позорить, бесчестить, обесславливать, пятно, осуждение присяжных