Attaint

^{> 22 000} attaint 1.0

AmE |əˈteɪnt|

BrE |əˈteɪnt|

глагол

1. лишать гражданских прав; подвергать поражению в правах; лишать имущественных прав и титулов

Подвергать лишению гражданских и имущественных прав (осужденного за тяжкое преступление или государственную измену).

He was attainted of high treason. — Он был лишен гражданских прав за государственную измену.
The rebel lords were attainted. — Мятежные лорды были подвергнуты поражению в правах.
To be attainted by parliament. — Быть лишенным прав решением парламента.
An act to attaint the conspirators. — Парламентский акт о лишении прав заговорщиков.
His blood was attainted. — Его род был лишен титулов и прав наследования.

Syn: condemn, outlaw, proscribe, disfranchise

condemn — осуждать, обречь, порицать, приговаривать, уличать, браковать, конфисковать
outlaw — вне закона, разбойник, изгой, незаконный
proscribe — изгонять, объявлять вне закона, осудить и запретить, высылать, оглашать
disfranchise — лишать гражданских прав

2. заражать; портить; отравлять; разлагать; осквернять

Поражать или заражать болезнью, портить или разлагать (физически или морально).

To attaint the blood. — Заражать кровь.
He was attainted with a deadly disease. — Он был заражен смертельной болезнью.
Corruption attainted the entire system. — Коррупция поразила всю систему.
His mind was attainted by evil thoughts. — Его разум был отравлен злыми мыслями.
Air attainted by foul odors. — Воздух, испорченный зловонием.

Syn: infect, taint, corrupt, defile, pollute, contaminate

infect — заражать
taint — пятно, налет, зараза, примесь, позор, заражать, заражаться, портить, портиться
corrupt — продажный, испорченный, развращенный, развращать, развращаться, портить
defile — дефиле, ущелье, дефилирование, теснина, осквернять, дефилировать, загрязнять
pollute — загрязнять, осквернять
contaminate — загрязнять, заражать, осквернять, портить, разлагать, оказывать пагубное влияние

3. запятнать; опозорить; обесчестить; опорочить

Навлечь позор, бесчестье или запятнать репутацию.

to attaint someone's honor — запятнать чью-либо честь
to attaint a reputation — опорочить репутацию
His actions attainted his family name. — Его поступки навлекли позор на имя его семьи.
He was attainted with treason. — Он был запятнан обвинением в измене.
Nothing could attaint her spotless character. — Ничто не могло запятнать ее безупречный характер.
The scandal attainted the entire organization. — Скандал опозорил всю организацию.

Syn: disgrace, dishonor, sully, taint, tarnish, blemish, smear

disgrace — позор, немилость, бесчестие, опала, позорить, опозорить, бесчестить, осрамить
dishonor — бесчестие, позор, бесславие, бесчестить, позорить, обесчестить
sully — пятнать, пачкать
taint — пятно, налет, зараза, примесь, позор, заражать, заражаться, портить, портиться
tarnish — потускнение, тусклость, порочить, тускнеть, пятнать, тусклый
blemish — пятно, недостаток, позор, позорить, портить, вредить, пятнать
smear — мазок, пятно, клевета, бесчестье, мазать, смазывать, обсирать, пачкать

Слово происходит от старофранцузского ‘ataint’ (причастие от глагола ‘ataindre’ — достигать, обвинять, поражать), восходящего к латинскому ‘attingere’ (касаться). В историческом и правовом контексте Англии это понятие неразрывно связано с термином ‘attainder’ (лишение гражданских и имущественных прав) — суровым наказанием за государственную измену или тяжкое уголовное преступление, при котором осужденный лишался не только жизни, но и права владеть землей и передавать титулы по наследству (‘порча крови’). В современном английском языке слово является устаревшим и используется преимущественно в исторических текстах или в высоком литературном стиле в значении ‘пятнать’, ‘позорить’.

Прочие фразы и выражения

writ of attaint — судебный приказ о пересмотре дела большой коллегией присяжных; приказ об отмене вердикта присяжных
attaint of blood — лишение гражданских и имущественных прав; поражение в правах вследствие осуждения

Однокоренные слова

untainted — неиспорченный, незапятнанный, безупречный, незапятнанный
taint — пятно, налет, зараза, примесь, позор, заражать, заражаться, портить, портиться
attainder — лишение гражданских прав и конфискация имущества в результате приговора к