Await

^{4 019} await 1.0

AmE |əˈweɪt|

BrE |əˈweɪt|

глагол

1. ожидать; ждать; дожидаться

Ждать наступления какого-либо события.

await a decision — ожидать решения
await instructions — ожидать инструкций
await an answer — ждать ответа
await trial — ожидать суда
eagerly await — с нетерпением ждать
We are eagerly awaiting your reply. — Мы с нетерпением ждем вашего ответа.
The suspect is in custody awaiting trial. — Подозреваемый находится под стражей в ожидании суда.

Syn: wait for, anticipate, expect, look forward to

anticipate — предвидеть, ожидать, предвосхищать, предупреждать, опережать, предчувствовать
expect — ожидать, рассчитывать, ждать, надеяться, предполагать, полагать, думать

2. ожидать; предстоять; ждать

Предстоять кому-либо, ожидать (о событии или обстоятельстве).

A surprise awaits you. — Вас ждет сюрприз.
We do not know what awaits us in the future. — Мы не знаем, что ожидает нас в будущем.
Great challenges await the new president. — Нового президента ждут серьезные испытания.
A warm welcome awaits all our guests. — Всех наших гостей ожидает теплый прием.
A great destiny awaits him. — Ему предстоит великая судьба.
A terrible fate awaits them. — Их ждет ужасная участь.

Syn: be in store for, lie ahead of, wait for, be waiting for

Слово происходит от среднеанглийского ‘awaiten’, которое было заимствовано из старосеверофранцузского ‘awaitier’ (подстерегать, наблюдать), имеющего германские корни. Во всех современных англоязычных странах (Великобритания, США, Австралия и др.) это слово используется как более формальный синоним выражения ‘wait for’ и чаще всего встречается в деловой переписке (например, ‘awaiting your response’), официальных документах и литературных текстах.

Прочие фразы и выражения

await one's fate — ждать своей участи; ожидать своей судьбы

Однокоренные слова

wait — ожидание, выжидание, засада, ждать, подождать, дожидаться, выжидать
waiter — официант, поднос, подавальщик, кухонный лифт, вращающийся столик для закусок
waitress — официантка, подавальщица