Ayah

 > 22 000 ayah 1.0
AmE  |ˈaɪə|
BrE  |ˈaɪə|

существительное

1. няня-индианка; служанка; ая

Местная няня или служанка (как правило, индианка), работавшая в европейских семьях в колониальной Индии.

  • The children were left in the care of their ayah. — Детей оставили на попечении их няни-индианки.
  • She hired a reliable ayah for her newborn baby. — Она наняла надежную няню для своего новорожденного ребенка.
  • The ayah told the children traditional Indian stories. — Няня-индианка рассказывала детям традиционные индийские сказки.
  • An English family walking with their ayah. — Английская семья на прогулке со своей служанкой.
  • The head ayah managed the nursery. — Старшая няня заведовала детской.
Syn: nursemaid, nanny, maid, nurse
  • nursemaid — няня
  • nanny — няня, нянюшка, коза, медсестра
  • maid — горничная, дева, служанка, девица, девушка, служить горничной, работать прислугой
  • nurse — медсестра, няня, медицинская сестра, кормить, нянчить, ухаживать
Слово имеет два разных происхождения: в историческом контексте Британской Индии оно обозначало местную няню или прислугу в европейских семьях (заимствовано из хинди и урду, куда пришло от португальского ‘aia’), а в исламском контексте происходит от арабского ‘āyah’ (знамение) и используется по всему миру для обозначения отдельного стиха Корана.

Прочие фразы и выражения

  • Quranic ayah — коранический аят
  • Indian ayah — индийская няня; индийская служанка
Сообщить об ошибке или дополнить
•