Backfill

AmE |ˈbækfɪl|

BrE |ˈbækfɪl|

существительное

1. обратная засыпка; грунт обратной засыпки; материал для засыпки; забутовка

Грунт или другой материал, используемый для заполнения ранее выкопанного пространства (например, траншеи, котлована или шахты).

compacted backfill — уплотненная обратная засыпка
granular backfill — зернистый материал для засыпки
trench backfill — материал для засыпки траншеи
suitable backfill — подходящий грунт для обратной засыпки
place the backfill — укладывать грунт обратной засыпки
The excavated soil was used as backfill. — Выкопанный грунт использовался в качестве обратной засыпки.
Ensure the backfill is free of large debris. — Убедитесь, что материал для засыпки не содержит крупного мусора.

Syn: fill, infill, filling

fill — заполнение, насыпь, закрашивание, заполнять, наполнять, наполняться
filling — заполнение, наполнение, начинка, заливка, автозаправочный

глагол

1. производить обратную засыпку; засыпать обратно; заполнять вынутым грунтом; забутовывать

Засыпать яму, траншею или котлован ранее вынутым из нее материалом (грунтом).

backfill a trench — произвести обратную засыпку траншеи
backfill the foundation — засыпать фундамент (вынутым грунтом)
backfill with gravel — производить обратную засыпку гравием
The workers will backfill the hole tomorrow. — Завтра рабочие засыплют яму обратно.
Once the pipe is laid, they backfill the trench. — Как только труба проложена, они производят обратную засыпку траншеи.
carefully backfill around the structure — осторожно произвести обратную засыпку вокруг сооружения

Syn: refill, fill in, pack

refill — заправка, пополнение, дополнение, наполнять, пополнять горючим
fill in — заполнять, пополнять, замещать, вписывать, занимать, бить, колотить
pack — пакет, упаковка, пак, пачка, упаковывать, упаковочный, вьючный

Слово образовано от английских слов ‘back’ (назад, обратно) и ‘fill’ (наполнять, заполнять). Изначально термин возник в конце XIX века в строительной и инженерной среде США и Великобритании, обозначая процесс обратной засыпки грунта в вырытую траншею или котлован. В современном деловом языке англоговорящих стран (преимущественно в сфере HR, менеджмента и IT) слово приобрело переносное значение и стало активно использоваться для обозначения найма сотрудника на освободившуюся должность или восполнения непредвиденных пробелов в ресурсах и графиках.

Прочие фразы и выражения

backfill a position — заполнить открывшуюся вакансию; найти замену уволившемуся сотруднику
backfill a role — заместить должность; подобрать кандидата на освободившееся место
backfill material — материал для обратной засыпки; засыпочный грунт

Однокоренные слова

back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать
fill — заполнение, насыпь, закрашивание, заполнять, наполнять, наполняться
backfiller — машина для засыпки