Bandbox

^{> 22 000} bandbox 1.0

AmE |ˈbændbɑːks|

BrE |ˈbæn(d)bɒks|

существительное

1. шляпная картонка; коробка для шляп

Картонная коробка, обычно круглой формы, предназначенная для переноски и хранения шляп.

a circular bandbox — круглая шляпная картонка
to carry a bandbox — нести коробку для шляп
a vintage floral bandbox — винтажная шляпная картонка с цветочным узором
She carefully placed her new hat in the bandbox. — Она аккуратно положила свою новую шляпу в картонку.
The bandbox was tied with a silk ribbon. — Шляпная картонка была перевязана шелковой лентой.
to look as if one had just stepped out of a bandbox — выглядеть с иголочки (букв. словно только что из шляпной картонки)

Syn: hatbox

hatbox — картонка, коробка для шляпы, шляпная коробка

Слово ‘bandbox’ появилось в Англии в XVII веке. Первоначально оно обозначало легкую картонную или деревянную коробку, предназначенную для хранения мужских воротников и шейных лент (bands), а позже стало повсеместно использоваться для шляп. В англоязычной культуре (особенно в Великобритании и США) это слово прочно закрепилось благодаря популярной идиоме ‘to look as if one came out of a bandbox’, что означает выглядеть безупречно свежо, аккуратно и одетым ‘с иголочки’.

Прочие фразы и выражения

look as if one has just stepped out of a bandbox — выглядеть безупречно; быть одетым с иголочки; выглядеть очень опрятно
fresh from the bandbox — совершенно новый; с иголочки; только что из магазина

Однокоренные слова

box — коробка, ящик, бокс, ящичек, сундук, козлы, боксировать, запирать, подсачивать
band — группа, полоса, диапазон, оркестр, ленточный, соединять, связывать