Bandwidth

^{11 040} bandwidth 1.0

AmE |ˈbændwɪdθ|

BrE |ˈbændwɪtθ|

существительное

1. пропускная способность; ширина полосы пропускания; пропускная способность сети

Пропускная способность компьютерной сети или канала связи.

high bandwidth — высокая пропускная способность
low bandwidth — низкая пропускная способность
network bandwidth — пропускная способность сети
to consume bandwidth — потреблять пропускную способность
to allocate bandwidth — выделять пропускную способность
bandwidth limit — ограничение пропускной способности
This video streaming service requires a lot of bandwidth. — Этот сервис потокового видео требует большой пропускной способности.

Syn: capacity, data rate, transfer rate, bitrate

capacity — вместимость, емкость, мощность, способность, возможность, объем

2. полоса пропускания; ширина полосы частот; пропускная способность

Диапазон частот в пределах заданной полосы; разность между самой высокой и самой низкой частотами в заданном диапазоне.

narrow bandwidth — узкая полоса частот
bandwidth allocation — распределение полосы пропускания
to consume network bandwidth — потреблять пропускную способность сети
The communication channel has a bandwidth of 20 MHz. — Канал связи имеет ширину полосы пропускания 20 МГц.
bandwidth requirements — требования к пропускной способности

Syn: frequency band, capacity, spectrum, data rate

capacity — вместимость, емкость, мощность, способность, возможность, объем
spectrum — спектр, спектральный

3. ресурсы; силы и время; умственные резервы; возможности

Количество времени, умственной энергии или сил, необходимых для того, чтобы справиться с ситуацией или выполнить задачу; широта интересов.

I don't have the bandwidth to deal with this right now. — У меня сейчас нет сил и времени заниматься этим.
mental bandwidth — умственные ресурсы
limited bandwidth — ограниченные возможности
emotional bandwidth — эмоциональные ресурсы
We need to consider our team's bandwidth. — Нам нужно учитывать ресурсы нашей команды.
beyond my bandwidth — за пределами моих возможностей
to free up some bandwidth — освободить немного времени и сил

Syn: capacity, mental capacity, energy, time, resources

capacity — вместимость, емкость, мощность, способность, возможность, объем
energy — энергия, сила, силы, мощность, энергичность
time — время, времена, раз, период, приурочить, повременный

Слово образовано слиянием английских слов ‘band’ (полоса, диапазон) и ‘width’ (ширина). Изначально термин возник в 1930-х годах в радиотехнике и телекоммуникациях для обозначения ширины диапазона частот. С массовым развитием интернета он стал глобальным стандартом для описания пропускной способности каналов передачи данных. В современном английском языке, особенно в американской корпоративной культуре, слово приобрело популярное переносное значение, обозначающее наличие у человека времени, энергии или психологических ресурсов для выполнения какой-либо задачи (например, в выражении ‘I don't have the bandwidth for this’).

Прочие фразы и выражения

to have the bandwidth — располагать временем и силами; иметь возможность; обладать достаточными ресурсами
lack of bandwidth — нехватка времени; недостаток ресурсов; ограниченная пропускная способность
bandwidth hog — пожиратель трафика; программа или пользователь, потребляющие слишком много сетевых ресурсов

Однокоренные слова

broadband — широкополосная сеть, широкополосный, широкополосная передача, широкий тарифный…
band — группа, полоса, диапазон, оркестр, ленточный, соединять, связывать
widen — расширять, расширяться, шириться, ширить
widely — широко, далеко
width — ширина, расстояние, широта, полоса, мощность, полотнище, пролет
wide — широкий, большой, обширный, далекий, широко, далеко, повсюду, мимо цели
narrowband — узкополосный, узкополосный канал