Bang-up

^{> 22 000} bang-up 1.0

AmE |ˈbæŋˌʌp|

BrE |ˈbæŋˌʌp|

прилагательное

1. отличный; превосходный; первоклассный; потрясающий; шикарный

Неформальное прилагательное, означающее очень высокое качество, успешность или превосходство чего-либо.

to do a bang-up job — отлично справиться с работой / сделать работу на пять с плюсом
a bang-up party — потрясающая вечеринка
a bang-up dinner — шикарный ужин
He did a bang-up job on the presentation. — Он превосходно подготовил презентацию.
We had a bang-up time at the festival. — Мы отлично провели время на фестивале.
They played a bang-up game yesterday. — Вчера они провели первоклассную игру.

Syn: excellent, outstanding, first-rate, stellar, smashing, superb, top-notch

excellent — отличный, превосходный, великолепный
outstanding — выдающийся, незаурядный, знаменитый, невыполненный, неуплаченный, просроченный
first-rate — прекрасно, превосходно, первостепенного значения
stellar — звездный, звездообразный, ведущий, главный
superb — превосходный, великолепный, прекрасный, роскошный, величественный, благородный
top-notch — отличный, первоклассный, экстракласса, великолепный

Выражение появилось в британском сленге в начале XIX века, предположительно объединив в себе энергию слова ‘bang’ (удар, хлопок) и идею соответствия высшему стандарту (‘up to the mark’). Со временем этот неформальный термин, означающий ‘первоклассный’ или ‘великолепный’, прочно закрепился в американском английском, где сегодня наиболее часто используется в устойчивой фразе ‘a bang-up job’ для похвалы за безупречно выполненную работу.

Прочие фразы и выражения

do a bang-up job — прекрасно справиться с работой; сделать работу на отлично
a bang-up meal — великолепная еда; первоклассный обед

Однокоренные слова

bang — взрыв, удар, челка, удариться, бить, грохнуть, прямо, как раз, вдруг
banger — фейерверк, сосиска, старый подержанный автомобиль