Barge in

barge in 1.0

AmE |ˈbɑːrdʒ ɪn|

BrE |bɑːdʒ ɪn|

глагол

1. врываться; вламываться; вваливаться; входить без спроса; вмешиваться

Входить без приглашения или стука, бесцеремонно вмешиваться.

I'm sorry to barge in like this. — Извините, что вот так врываюсь.
Don't just barge in without knocking. — Не вламывайся без стука.
He barged in on our meeting. — Он бесцеремонно вломился на наше собрание.
You can't just barge in here. — Вы не можете просто так сюда врываться.
barge into a room — вломиться в комнату
barge in on a conversation — встрять в разговор
They barged in uninvited. — Они ввалились без приглашения.

Syn: burst in, intrude, interrupt, break in, crash

burst in — ворваться, вмешиваться, вламываться
intrude — вторгаться, навязывать, навязываться, внедрять, внедряться
interrupt — прерывание, прерывать, перебивать, мешать
break in — прерывать, врываться, взламывать, вламываться, разнашивать, выламывать, объезжать
crash — авария, крах, аварийный, терпеть крах, с грохотом

2. вмешиваться в разговор; влезать в разговор; встревать; перебивать

Бесцеремонно вмешаться в разговор, прервать говорящего.

Sorry to barge in, but... — Извините, что вмешиваюсь, но...
I hate to barge in, but you have a phone call. — Не хочется вас перебивать, но вас к телефону.
to barge in on a conversation — бесцеремонно встрять в разговор
He kept barging in with his own opinions. — Он постоянно влезал со своим мнением.
Don't just barge in when people are talking. — Не влезай просто так, когда люди разговаривают.
She barged in right in the middle of my sentence. — Она перебила меня прямо на полуслове.

Syn: interrupt, butt in, cut in, intervene, chime in

interrupt — прерывание, прерывать, перебивать, мешать
butt in — вмешиваться
cut in — врубать, врезать, включать, вклиниваться между машинами
intervene — вмешиваться, помешать, вступаться, происходить, вступать в дело, лежать между
chime in — вступать в общий разговор

Фразовый глагол ‘barge in’ происходит от существительного ‘barge’ (баржа). Из-за того, что баржи — это тяжелые и неповоротливые суда, которые часто неуклюже врезались в причалы или другие лодки, в конце XIX века это слово приобрело переносное значение. Оно стало ассоциироваться с грубым или бесцеремонным поведением. Сегодня это выражение повсеместно используется в повседневной речи во всех англоязычных странах для описания ситуаций, когда человек входит в комнату без стука, внезапно прерывает чужой разговор или незваным вмешивается в чужие дела.

Прочие фразы и выражения

barge in uninvited — заявиться без приглашения; вломиться без спроса
barge right in — вломиться прямо внутрь; бесцеремонно войти

Фразовые глаголы

barge in on — врываться к кому-либо; бесцеремонно вмешиваться в

Однокоренные слова

bargee — барочник, грубиян
bargeman — барочник
barge — баржа, барка, адмиральский катер, перевозить на барже