Barn-door

1. амбарная дверь; дверь амбара; амбарные ворота; ворота сарая

Большая дверь или ворота, закрывающие вход в амбар, сарай или другое сельскохозяйственное строение.

• sliding barn-door — раздвижная амбарная дверь
• heavy wooden barn-door — тяжелая деревянная амбарная дверь
• He pushed the creaky barn-door open. — Он толкнул скрипучую амбарную дверь, и она открылась. +
• The wind slammed the barn-door shut. — Ветер с захлопнул амбарные ворота.
• close the barn-door after the horse has bolted — запирать амбар после того, как сбежала лошадь (идиома: поздно спохватиться)
• wide as a barn-door — широкий как амбарные ворота (очень широкий)

2. калитка; эффект калитки; открытая дверь

Неконтролируемый разворот тела скалолаза от стены вокруг оси, образованной двумя точками опоры (обычно одной рукой и одной ногой на одной стороне тела).

• Watch out for the barn-door on that next move. — Остерегайся «калитки» на следующем перехвате.
• I took a massive barn-door and fell off the wall. — Меня сильно развернуло (сработал эффект «калитки»), и я сорвался со стены.
• You need strong core tension to prevent a barn-door here. — Здесь нужно сильно напрячь мышцы кора, чтобы предотвратить «калитку». +
• The barn-door effect makes this boulder problem really tricky. — Эффект «калитки» делает эту боулдеринговую трассу действительно сложной.
• Flagging your left leg will stop the barn-door. — Использование левой ноги для баланса (флажок) остановит «калитку».

3. огромная мишень; сарай (в контексте стрельбы или бросков); слон (в выражении "не попасть в слона"); ворота (в контексте "не попасть в пустые ворота")

Огромная мишень или цель, по которой практически невозможно промахнуться (употребляется в шутливом контексте).

• He is such a bad shot, he couldn't hit a barn-door. — Он такой плохой стрелок, что не попал бы и в стену сарая.
• The striker missed a barn-door of a chance. — Нападающий упустил стопроцентный, верный момент.
• He couldn't hit a barn-door with a banjo. — Он ужасно косой / мазила (популярное британское футбольное выражение). +
• The target was an absolute barn-door, but he still missed. — Мишень была просто огромной, но он все равно умудрился промахнуться.
• It's a barn-door, just shoot! — Это же огромная цель, просто стреляй!
• She couldn't hit a barn-door from ten paces. — Она не смогла бы попасть в огромную мишень и с десяти шагов.

4. ширинка; магазин (в контексте шутки "магазин открыт")

Шутливое или эвфемистическое название ширинки на брюках, которое чаще всего используется, чтобы указать человеку на то, что она у него расстегнута.

• Hey, your barn door is open. — Эй, у тебя ширинка расстегнута.
• You might want to close your barn door. — Тебе бы следовало застегнуть ширинку.
• He walked around all day with his barn door wide open. — Он весь день ходил с расстегнутой настежь ширинкой. +
• Check your barn door before you go in there. — Проверь ширинку, прежде чем войти туда.
• Someone needs to tell him his barn door is unzipped. — Кто-то должен сказать ему, что у него расстегнута ширинка.