Barter away

barter away 1.0

AmE |ˈbɑːrtər əˈweɪ|

BrE |ˈbɑːtər əˈweɪ|

глагол

1. обменивать; променивать; отдавать в обмен; выменивать

Обменять или отдать что-либо (часто ценное) в рамках бартерной сделки или в обмен на другие блага.

The settlers bartered away their land for trinkets. — Поселенцы обменяли свою землю на безделушки.
He bartered away his share of the business. — Он отдал свою долю в бизнесе в обмен на другие активы.
Don't barter away your future for short-term gains. — Не променивай свое будущее на краткосрочные выгоды.
They bartered away valuable resources. — Они обменяли по бартеру ценные ресурсы.
She bartered away the antique furniture for a reliable car. — Она обменяла антикварную мебель на надежную машину.
To barter away one's rights. — Променять свои права.

Syn: trade away, exchange, swap, bargain away

exchange — обмен, биржа, замена, размен, обменивать, поменять, обменный, меновой
swap — обмен, мена, сделка, перекачка, менять, меняться, обменивать
bargain away — уступить за вознаграждение

Фразовый глагол образован от старофранцузского слова ‘barater’ (обменивать, торговаться) с добавлением английской частицы ‘away’, которая придает значение безвозвратной утраты или избавления. В англоязычных странах (в первую очередь в США и Великобритании) это выражение традиционно используется в политическом, историческом или моральном дискурсе для описания ситуаций, когда кто-либо легкомысленно уступает или обменивает нечто действительно ценное — например, свободу, гражданские права, независимость или собственные принципы — ради сиюминутной выгоды или на что-то гораздо менее значимое.

Прочие фразы и выражения

barter away one's freedom — променять свою свободу; лишиться свободы ради выгоды
barter away one's birthright — променять свое первородство; отдать свои законные права за бесценок

Однокоренные слова

barter — бартер, товарообмен, меновая торговля, менять, обменивать, выменивать