Bed-bug

^{> 22 000} bed-bug 1.0

AmE |ˈbedbʌɡ|

BrE |ˈbedbʌɡ|

существительное

1. постельный клоп; клоп

Альтернативное написание слова bedbug (постельный клоп).

bed-bug bite — укус постельного клопа
bed-bug infestation — заражение постельными клопами
bed-bug treatment — обработка от постельных клопов
How to get rid of bed-bugs? — Как избавиться от постельных клопов?
We found a bed-bug in the mattress. — Мы нашли постельного клопа в матрасе.

Syn: bedbug, wall louse, mahogany flat

bedbug — клоп, клоп постельный

Слово образовано от сложения английских слов ‘bed’ (кровать) и ‘bug’ (насекомое, жук), и дословно переводится как ‘кроватный жук’ (постельный клоп). Впервые этот термин зафиксирован в английском языке в начале XVII века. В культуре англоязычных стран, особенно в Великобритании и США, слово прочно ассоциируется с традиционной детской присказкой перед сном: ‘Good night, sleep tight, don't let the bedbugs bite’ (Спокойной ночи, спи крепко, не давай клопам кусаться), что является отголоском тех времен, когда эти паразиты были повсеместной проблемой даже в благополучных домах.

Прочие фразы и выражения

crazy as a bedbug — совершенно безумный; спятивший; чокнутый
sleep tight, don't let the bedbugs bite — спокойной ночи; спи крепко, пусть клопы не кусают

Однокоренные слова

bug — жук, клоп, насекомое, вирус, безумная идея, раздражать, подслушивать, докучать
bed — спать, ложиться в постель, кровать, постель, слой, ложе, постельный