Bedhead

AmE |ˈbedhed|

BrE |ˈbedhed|

существительное

1. растрёпанные после сна волосы; гнездо на голове; взрыв на макаронной фабрике; шухер на голове

Состояние растрёпанных, всклокоченных волос после пробуждения ото сна.

I woke up with terrible bedhead. — Я проснулся с ужасно растрёпанными волосами.
Excuse the bedhead. — Прошу прощения за моё гнездо на голове.
a bad case of bedhead — сильно всклокоченные после сна волосы
to fix one's bedhead — привести в порядок растрёпанные волосы
He threw on a cap to hide his bedhead. — Он натянул кепку, чтобы скрыть растрёпанные волосы.
the bedhead look — эффект растрёпанных волос (стиль прически)
You've got some serious bedhead going on. — У тебя на голове настоящий шухер.

Syn: messy hair, morning hair, tousled hair, unkempt hair

Слово образовано путем слияния английских слов ‘bed’ (кровать) и ‘head’ (голова) и описывает растрепанные после сна волосы. Термин широко используется в разговорном английском языке во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Канада, Австралия) с конца XX века, со временем превратившись из простого описания вида после пробуждения в название популярного стиля небрежной укладки волос.

Прочие фразы и выражения

have bedhead — иметь растрепанные после сна волосы; проснуться с взлохмаченной головой
fix one's bedhead — привести в порядок волосы после сна; причесать взлохмаченную голову

Однокоренные слова

head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
header — коллектор, колонтитул, удар головой, шапка, хедер, сборник, водосборник, насадка
bed — спать, ложиться в постель, кровать, постель, слой, ложе, постельный
bedding — постельные принадлежности, залегание, основание, напластование, ложе, наслоение
headboard — передняя спинка кровати