Biter

^{20 126} biter 1.0

AmE |ˈbaɪtər|

BrE |bɪter|

существительное

1. кусака; тот, кто кусается

Человек или животное, имеющее привычку кусаться.

Beware of the dog, he's a biter. — Осторожно, собака кусается.
Is your new puppy a biter? — Твой новый щенок кусается?
The toddler is a known biter. — Известно, что этот малыш кусается.
Watch out, she's a biter! — Берегись, она кусака!
Don't worry, my horse isn't a biter. — Не волнуйся, моя лошадь не кусается.
Our cat is a scratcher, but not a biter. — Наша кошка царапается, но не кусается.

Syn: nipper, snapper

nipper — кусака, мальчуган, воришка, резец, клешня, передний зуб
snapper — люциан, грубиян, кнопка, початкоотделитель, злая собака, кусака, колкое

Слово образовано от древнеанглийского глагола ‘bītan’ (кусать) при помощи суффикса деятеля ‘-er’. В прямом значении оно обозначает того, кто кусает (например, агрессивное животное или рыбу, клюющую на приманку). В культурном контексте США, начиная с 1970-х годов, слово приобрело устойчивое сленговое значение в хип-хоп культуре и граффити: ‘байтером’ (biter) называют плагиатора — человека, который ворует чужой оригинальный стиль, тексты или идеи. Кроме того, в разговорном английском (особенно в Австралии, Великобритании и США) широко распространено ироничное выражение ‘ankle-biter’ (букв. ‘кусающий за лодыжки’), которое используется для обозначения маленьких детей.

Прочие фразы и выражения

the biter bit — попался, который кусался; обманщик обманут; вор у вора дубинку украл
ankle-biter — маленький ребёнок; мелкая собачонка; карапуз
nail-biter — напряжённая ситуация; захватывающий матч; щекочущий нервы фильм

Однокоренные слова

bite — укус, прикус, клев, кусок, сцепление, укусить, кусаться, кусать, клевать, жалить
overbite — неправильный прикус, глубокий прикус
frostbite — отмороженное место, отмораживать, обмораживать
bit — бит, долото, кусочек, кусок, укушенный, взнуздать, взнуздывать
flea-bitten — искусанный блохами, чубарый, поношенный, захудалый