Black-letter

1. готический шрифт; фрактура; текстура

Готический шрифт; традиционный североевропейский стиль шрифта с угловатыми и контрастными по толщине штрихами.

• printed in black-letter — напечатано готическим шрифтом
• black-letter type — готический шрифт
• a rare black-letter edition — редкое издание, напечатанное готическим шрифтом +
• The text is set in black-letter. — Текст набран готическим шрифтом.
• Early Bibles were predominantly printed in black-letter. — Ранние Библии преимущественно печатались готическим шрифтом.
• German black-letter typography — немецкая готическая типографика

2. устоявшаяся норма права; общепризнанная правовая норма; основополагающий принцип права; непреложный закон; азбучная истина права

Основные, общепризнанные и неоспоримые правовые нормы и принципы в определенной отрасли права, не вызывающие сомнений.

• black-letter law — устоявшаяся норма права / общепризнанный закон
• black-letter rule — общепризнанная правовая норма
• black-letter principle — основополагающий правовой принцип +
• This is a matter of basic black-letter law. — Это вопрос базовой устоявшейся правовой нормы.
• The judge relied on black-letter principles. — Судья опирался на общепризнанные правовые принципы.
• According to black-letter law, the contract is void. — Согласно устоявшимся нормам права, этот договор является ничтожным.
• There is no clear black-letter answer to this issue. — По этой проблеме нет однозначного и неоспоримого правового ответа.

3. готический; набранный готическим шрифтом; фундаментальный; общепризнанный; базовый

Атрибутивная форма существительного black letter, указывающая на принадлежность к готическому шрифту или к фундаментальным, общепризнанным нормам права.

• black-letter principles — фундаментальные принципы
• a black-letter edition of the Bible — издание Библии, набранное готическим шрифтом
• black-letter rules — неоспоримые правила

4. любитель старины; знаток старинных книг; старомодный человек; педант; книжный червь

Человек, увлеченный изучением старинных книг (напечатанных готическим шрифтом); старомодный человек, педант.

• He was a true black-letter, always buried in ancient folios. — Он был истинным любителем старины, вечно погребенным в древних фолиантах.
• The old professor was considered a black-letter by his younger colleagues. — Молодые коллеги считали старого профессора старомодным педантом.
• He is widely known as a black-letter man. — Он широко известен как знаток старинных книг. +
• A secret society of black-letters and antiquarians. — Тайное общество любителей старинных книг и антикваров.
• Black-letter scholars — Ученые, изучающие старинные тексты
• His mind was full of black-letter lore. — Его ум был полон старомодных книжных знаний.
• To have a black-letter mind — Иметь старомодный, педантичный склад ума

5. несчастливый день; неблагоприятный день; черный день; будний день

Обычный день в календаре (не отмеченный красным цветом как праздник); несчастливый, неблагоприятный день.

• a black-letter day — несчастливый день; обычный будний день
• It was a true black-letter day for the entire team. — Это был по-настоящему несчастливый день для всей команды.
• The month was filled with black-letter days of hard work. — Месяц был полон обычных будних дней, полных тяжелой работы. +
• He recorded the event as a black-letter in his diary. — Он записал это событие в своем дневнике как неблагоприятный день.
• That date became a black-letter in our history. — Эта дата стала черным днем в нашей истории.