Blue-pencil
> 22 000 blue-pencil 1.0 AmE |bluː ˈpensɪl|
BrE |bluː ˈpensɪl|
глагол
1. вычеркивать; сокращать; удалять; цензурировать; вымарывать
Вычеркивать, сокращать или удалять часть текста (обычно в процессе редактирования или цензуры).
- to blue-pencil a manuscript — сокращать рукопись
- to blue-pencil an article — вычеркивать части статьи
- The editor blue-penciled the whole paragraph. — Редактор вычеркнул весь абзац.
- Her letters were heavily blue-penciled by censors. — Ее письма подверглись жесткой цензуре.
- to blue-pencil offensive remarks — удалять оскорбительные высказывания
- He blue-penciled out all the swear words. — Он вымарал все ругательства.
- Don't blue-pencil my speech! — Не вычеркивай ничего из моей речи!
Syn: censor, cut, delete, edit, cross out, redact, strike out, expurgate
- censor — цензор, цензура, надзиратель, критикан, подвергать цензуре, просматривать
- cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
- delete — удалять, стирать, исключать, вычеркивать, вымарывать
- edit — редактировать, отредактировать, монтаж, редакционная статья
- cross out — перечеркнуть, вычеркивать
- redact — редактировать, формулировать, красноломкий
- strike out — вычеркнуть, вычеркивать, зачеркивать, набрасываться, направляться
- expurgate — вычеркивать нежелательные места
Прочие фразы и выражения
- get the blue pencil — подвергнуться цензуре; быть отредактированным; быть вычеркнутым
- use the blue pencil — редактировать; применять цензуру; вычеркивать
- wield the blue pencil — осуществлять редакторскую правку; работать редактором; цензурировать
Фразовые глаголы
- blue-pencil out — вычеркнуть; удалить при редактировании; вырезать из текста
