Bob up

bob up 1.0

AmE |ˈbɑːb ʌp|

BrE |bɒb ʌp|

глагол

1. возникать; зарождаться; появляться; всплывать

Возникать, зарождаться или неожиданно появляться.

New problems constantly bob up. — Постоянно возникают новые проблемы.
The idea bobbed up during our conversation. — Эта идея зародилась во время нашего разговора.
Unexpected difficulties bobbed up. — Неожиданно возникли трудности.
Questions are bound to bob up. — Вопросы обязательно возникнут.
A strange rumor bobbed up in town. — В городе зародился странный слух.
Opportunities bob up when you least expect them. — Возможности появляются, когда их меньше всего ждешь.

Syn: originate, arise, spring up, crop up, emerge, pop up

originate — происходить, возникать, создавать, порождать, брать начало, давать начало
arise — возникать, появляться, происходить, являться, вставать, проистекать, подниматься
spring up — возникать, появляться
crop up — возникать, обнажаться, неожиданно обнаруживаться, выходить на поверхность
emerge — появляться, возникать, всплывать, выясняться, вставать, выходить
pop up — неожиданно возникнуть

Глагол ‘bob’ имеет среднеанглийские корни и исторически обозначает быстрое, отрывистое движение вверх-вниз. Фразовый глагол ‘bob up’ (внезапно появляться, ‘всплывать’) возник как метафора физического всплытия легкого предмета на поверхность воды и сегодня повсеместно используется в неформальной разговорной речи во всех основных англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) для описания неожиданно возникающих людей, событий или проблем.

Прочие фразы и выражения

bob up and down — подскакивать; качаться вверх и вниз; подпрыгивать
bob up like a cork — всплывать как пробка; легко оправляться от ударов судьбы; выходить сухим из воды

Однокоренные слова

bobber — поплавок
bob — боб, отвес, маятник, бобслей, шиллинг, качаться, стукать, стукаться