Bolt-hole

AmE |ˈbəʊlt həʊl|

BrE |ˈbəʊlthəʊl|

существительное

1. запасной выход из норы; отнорок; спасительный лаз

Запасной выход из норы, через который животное может спастись при преследовании.

A fox's den usually has at least one bolt-hole. — В лисьей норе обычно есть хотя бы один запасной выход.
The rabbit escaped through a hidden bolt-hole. — Кролик спасся через скрытый отнорок.
Hunters often block the bolt-holes before sending in the dogs. — Охотники часто перекрывают запасные выходы из норы перед тем, как пустить собак.
The dog waited patiently by the bolt-hole. — Собака терпеливо ждала у спасительного лаза.
to dig a bolt-hole — вырыть запасной выход из норы

Syn: escape hole, escape route, exit hole

Происходит от сложения английских слов ‘bolt’ (стремительно убегать, бросаться наутек) и ‘hole’ (нора, дыра). Изначально, в середине XIX века, этот термин использовался охотниками для обозначения запасного выхода из норы, через который спасалось преследуемое животное (например, лиса или кролик). Впоследствии слово приобрело переносное значение — тайное убежище или тихое место, где человек может уединиться и скрыться от повседневной суеты или проблем. Данное выражение наиболее характерно для британского варианта английского языка (British English).

Прочие фразы и выражения

country bolt-hole — загородное убежище; загородный дом для уединения
find a bolt-hole — найти убежище; найти пути отхода
make for a bolt-hole — направиться в укрытие; искать спасения

Однокоренные слова

hole — отверстие, дыра, дырка, яма, скважина, лунка, просверлить, пробить, продырявливать
unbolt — отпирать, снимать засов
bolter — сито, решето
bolt — болт, затвор, засов, стержень, задвижка, сбежать, грохотить, удирать