Bough

^{17 438} bough 1.0

AmE |baʊ|

BrE |baʊ|

существительное

1. сук; ветвь; крупная ветка

Крупная ветвь дерева, отходящая непосредственно от ствола.

a stout bough — крепкий сук
a leafy bough — густолиственная ветвь
The bird perched on a high bough. — Птица уселась на высокой ветке.
The apple tree's boughs were heavy with fruit. — Ветви яблони отяжелели от плодов.
to cut off a bough — отпилить сук
Wind rustled through the pine boughs. — Ветер шелестел в сосновых ветвях.
a broken bough — сломанная ветвь

Syn: branch, limb, arm

branch — отделение, филиал, ветвь, боковой, вспомогательный, разветвляться
limb — конечность, лимб, член, часть, ветвь, колено, расчленять
arm — рука, рычаг, рукав, рукоятка, ветвь, вооружиться, вооружать, вооружаться

Слово происходит от древнеанглийского ‘bōg’, изначально означавшего ‘плечо’ или ‘рука’, что со временем метафорически перешло на крупные ветви деревьев, отходящие от ствола. В современном английском языке во всех англоговорящих странах (включая Великобританию и США) слово ‘bough’ имеет преимущественно литературный, возвышенный или поэтический оттенок. Оно глубоко укоренилось в традиционной культуре и фольклоре, например, в знаменитой колыбельной ‘Rock-a-bye Baby’ (‘...when the bough breaks...’), однако в повседневной разговорной речи носители языка обычно отдают предпочтение более распространенному и нейтральному синониму ‘branch’.

Прочие фразы и выражения

saw off the bough on which one is sitting — рубить сук, на котором сидишь; вредить самому себе
when the bough breaks — в критический момент; когда всё рушится