Brain-fag

AmE |ˈbreɪn fæɡ|

BrE |ˈbreɪn fæɡ|

существительное

1. умственное переутомление; умственная усталость; нервное истощение; интеллектуальное истощение

Состояние сильного умственного переутомления, снижения концентрации и интеллектуальной активности, вызванное чрезмерной нагрузкой.

to suffer from brain-fag — страдать от умственного переутомления
severe brain-fag — сильное умственное истощение
a typical case of brain-fag — типичный случай умственной усталости
Students often experience brain-fag during final exams. — Студенты часто испытывают умственное переутомление во время выпускных экзаменов.
Constant overwork leads to brain-fag. — Постоянные переработки приводят к нервному истощению.
He took a long vacation to recover from brain-fag. — Он взял долгий отпуск, чтобы восстановиться после умственного перенапряжения.

Syn: mental exhaustion, brain fatigue, mental strain, burnout, mental weariness

burnout — прекращение горения

Термин возник в британском английском в конце XIX века (от сленгового глагола ‘fag’ — изматывать, утомлять) для описания умственного истощения. Впоследствии он приобрел специфический медицинский контекст: начиная с 1960-х годов в Западной Африке (особенно в Нигерии) ‘brain fag syndrome’ был выделен как культурно-специфический синдром, описывающий соматические и когнитивные расстройства у студентов, вызванные чрезмерной учебной нагрузкой.

Прочие фразы и выражения

suffer from brain-fag — страдать от умственного переутомления; страдать от нервного истощения
brain-fag syndrome — синдром умственного переутомления; синдром мозгового истощения

Однокоренные слова

brainy — умный, мозговитый, башковитый, способный, остроумный
brainless — безмозглый, глупый, безголовый
brain — мозг, мозги, головной мозг, ум, голова, размозжить голову
fag — тяжёлая, нудная работа, младший ученик, оказывающий услуги старшему