Bulkhead

^{16 400} bulkhead 1.0

AmE |ˈbʌlkhed|

BrE |ˈbʌlkhed|

существительное

1. переборка; перегородка; шпангоут

Стена или барьер, разделяющий внутреннее пространство корабля, самолета или космического аппарата на отдельные отсеки.

watertight bulkhead — водонепроницаемая переборка
bulkhead seat — место у перегородки (в самолете)
rear bulkhead — задняя переборка
pressure bulkhead — гермошпангоут / герметичная переборка
The crew sealed the bulkheads to prevent the ship from sinking. — Экипаж задраил переборки, чтобы предотвратить затопление корабля.
Passengers in the bulkhead row have extra legroom. — Пассажиры в ряду у перегородки имеют больше места для ног.

Syn: partition, barrier, dividing wall, separator

partition — раздел, перегородка, разделение, разделять, делить, расчленять
barrier — барьер, препятствие, шлагбаум, преграда, ограждать, заграждать
separator — сепаратор, разделитель, отделитель, прокладка, сито, грохот, решето

Слово происходит из среднеанглийского языка и имеет древнескандинавские корни: оно образовано от древнескандинавского ‘bálkr’ (перегородка, балка) и английского ‘head’ (в значении конца или верхушки конструкции). Исторически термин тесно связан с британским и скандинавским мореплаванием, изначально обозначая вертикальные деревянные переборки внутри корпуса корабля. Благодаря богатому морскому наследию Великобритании, это слово прочно закрепилось в английском языке и со временем расширило свое значение, перейдя из традиционного судостроения в современную автомобильную, авиационную и космическую терминологию.

Прочие фразы и выражения

collision bulkhead — таранная переборка; аварийная переборка
bulkhead door — дверь в переборке; переборочная дверь
water-tight bulkhead — водонепроницаемая переборка; герметичная перегородка

Однокоренные слова

head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
bulk — объем, масса, большая часть, рыхлый, лежащий навалом, казаться, нагромождать