Термин возник в Англии в начале XVII века как презрительное название судебного пристава, арестовывающего за долги. Считается, что первая часть слова (‘bum’ — зад, спина) намекает на то, что такие приставы часто подкрадывались к должникам сзади, либо термин является народно-этимологическим искажением официального названия ‘bound-bailiff’ (пристав, связанный поручительством). Слово имеет ярко выраженный британский исторический контекст, отражая реалии долгового права Великобритании прошлых веков, и в современном языке считается устаревшим.
Прочие фразы и выражения
to dodge the bum-bailiff — прятаться от судебного пристава; скрываться от сборщика долгов
to fall into the hands of a bum-bailiff — попасть в руки судебного пристава; оказаться в лапах коллектора
