Busywork

^{> 22 000} busywork 1.0

AmE |ˈbɪzɪwɜːrk|

BrE |ˈbɪzɪwɜːk|

существительное

1. бессмысленная работа; имитация бурной деятельности (ИБД); работа ради работы; работа для галочки; пустые хлопоты

Работа, которая занимает время, но не имеет практической ценности.

meaningless busywork — бессмысленная рутина
create busywork for employees — придумывать бессмысленную работу для сотрудников
assign busywork to students — задавать студентам бесполезные задания
It feels like busywork. — Это похоже на работу для галочки.
I don't want to do just busywork. — Я не хочу заниматься простой имитацией бурной деятельности.
We were given some busywork to keep us quiet. — Нам дали какую-то бессмысленную работу, чтобы мы сидели тихо.
Filing these old documents is just busywork. — Подшивка этих старых документов — просто работа ради работы.

Syn: make-work, scut work, grunt work, time-wasting, useless work

make-work — искусственно создаваемые рабочие места для обеспечения занятости,

Слово возникло в США в середине XIX века и первоначально использовалось в образовательной сфере для обозначения школьных заданий, призванных просто занять детей. Со временем термин прочно вошел в корпоративную культуру англоязычных стран. Сегодня он описывает рутинную, бессмысленную работу, создающую лишь видимость продуктивности (аналог русской ‘имитации бурной деятельности’), и отражает критику западного трудового менталитета, в котором сам факт постоянной занятости зачастую ошибочно приравнивается к реальной эффективности.

Прочие фразы и выражения

make busywork — создавать видимость работы; давать бессмысленную работу

Однокоренные слова

business — бизнес, дело, фирма, занятие, деловой, практический
busy — занятой, занятый, оживленный, деятельный, заниматься, занимать, занимать работой
work — работа, труд, произведение, дело, дела, работать, трудиться, действовать
worker — работник, рабочий, рабочий, трудовой
workable — реальный, выполнимый, осуществимый, рентабельный
overwork — переутомление, перегрузка, переутомляться, перерабатываться