Buttonholer

AmE

BrE |ˈbʌt(ə)nhəʊlə|

бутоньерка, цветок в петлице

Слово образовано от английского ‘buttonhole’ (петлица) и суффикса ‘-er’. Метафорическое значение возникло в Англии в середине XIX века: выражение ‘to buttonhole’ означало навязчиво удерживать собеседника, в буквальном смысле хватая его за петлицу пальто. Таким образом, ‘buttonholer’ обозначает либо навязчивого болтуна, не дающего слушателю уйти, либо портновский инструмент (или мастера) для прорезания и обметывания петель.

Прочие фразы и выражения

to buttonhole someone — задержать кого-либо для разговора; навязывать разговор кому-либо; привязаться к кому-либо с разговором
buttonhole attachment — приспособление для выметывания петель; петельный аппарат

Однокоренные слова

hole — отверстие, дыра, дырка, яма, скважина, лунка, просверлить, пробить, продырявливать
unbutton — расстегивать, чувствовать себя свободно, чувствовать себя непринужденно
buttonhole — петля, петлица, бутоньерка, выметывать, прометывать петли
button — кнопка, пуговица, бутон, кнопочный, застегивать на пуговицы