Buzz off

buzz off 1.0

AmE |ˈbəz ˈɒf|

BrE |bʌz ɒf|

глагол

1. проваливай; отвали; убирайся; исчезни; сматывайся; отвяжись

Грубое или пренебрежительное требование немедленно уйти, оставить в покое.

Buzz off! I'm busy. — Отвали! Я занят.
Just buzz off and leave me alone. — Просто проваливай и оставь меня в покое.
I told him to buzz off. — Я велел ему убираться.
Why don't you just buzz off? — Почему бы тебе просто не исчезнуть?
He told the reporters to buzz off. — Он велел журналистам проваливать.
Buzz off before I get angry. — Сматывайся, пока я не разозлился.

Syn: go away, get lost, beat it, scram, clear off, shove off

go away — уходить, отойти, разойтись
scram — уходить, удирать
clear off — убираться, отделываться от, проясняться
shove off — убираться, уходить, отталкиваться

Фразовый глагол ‘buzz off’ (отвали, проваливай) зародился в британском военном сленге в начале XX века. Происхождение связано с ассоциацией раздражающего человека с назойливо жужжащим (buzz) насекомым, которому приказывают улететь. Сегодня это выражение повсеместно используется в разговорном английском (как в Великобритании, так и в США) в качестве неформального и довольно грубого требования оставить говорящего в покое и уйти.

Прочие фразы и выражения

buzz off! — отвали!; проваливай!; брысь!; катись!
tell someone to buzz off — послать кого-то подальше; велеть кому-то убираться

Однокоренные слова

buzz — гудеть, жужжать, гул, жужжание, слухи, молва, эйфория
buzzer — зуммер, гудок, звонок, сирена, связист, автоматический прерыватель, пищик
buzzword — умное словечко