Calculative

AmE

BrE

прилагательное

1. расчетливый; прагматичный; продуманный; действующий по расчету; преследующий свои цели

Описывает человека или действия, основанные на холодном расчете, планировании и направленные на достижение конкретной выгоды или цели.

calculative behavior — расчетливое поведение
a highly calculative approach — весьма прагматичный подход
to make a calculative decision — принять продуманное решение
His motives were entirely calculative. — Его мотивы были исключительно расчетливыми.
a cold and calculative mind — холодный и расчетливый ум
to make calculative moves — совершать продуманные шаги / действовать по расчету
calculative mindset — прагматичный образ мышления

Syn: calculating, strategic, pragmatic, scheming, shrewd, goal-oriented

strategic — стратегический, оперативный
pragmatic — прагматический, практический, практичный, догматичный, самоуверенный
shrewd — проницательный, хитрый, умный, практичный, сильный, злобный, трезвый, жестокий, резкий

Происходит от позднелатинского слова ‘calculativus’, образованного от латинского глагола ‘calculare’ (считать, вычислять, от ‘calculus’ — камешек для счета). В современном английском языке во всех англоязычных странах слово используется как для обозначения действий, связанных с математическими вычислениями, так и в переносном смысле — для описания расчетливого, прагматичного человека, часто с легким негативным оттенком (склонный к интригам или поиску личной выгоды).

Прочие фразы и выражения

calculative mind — расчетливый ум; склонный к расчетам ум
calculative approach — расчетливый подход; прагматичный подход
calculative reasoning — расчетливое рассуждение; прагматичное мышление

Однокоренные слова

calculate — вычислять, рассчитывать, подсчитывать, высчитывать, калькулировать
calculation — расчет, вычисление, калькуляция, счисление, обдумывание, предвидение
calculator — калькулятор, вычислитель, счетчик, арифмометр, вычислительный прибор
incalculable — неисчислимый, несчетный, непредвиденный, ненадежный, неустойчивый
miscalculate — прогадать, просчитаться, просчитываться, ошибаться в расчете, обсчитываться
miscalculation — просчет, ошибка в расчете
calculable — надежный, поддающийся исчислению, поддающийся измерению