Calotte

1. пилеолус; дзуккетто; католическая ермолка; скуфья

Небольшая круглая шапочка, которую традиционно носят католические священнослужители.

• The priest wore a simple black calotte. — Священник был в простой черной ермолке.
• A cardinal's calotte is traditionally scarlet. — Пилеолус кардинала традиционно имеет алый цвет.
• The bishop removed his calotte before the altar. — Епископ снял свою скуфью перед алтарем. +
• to don a calotte — надеть дзуккетто
• a purple bishop's calotte — фиолетовая епископская ермолка
• The Pope is known for wearing a white calotte. — Папа Римский известен тем, что носит белый пилеолус.

2. центральная часть темени; макушка; шапочка

Вертикальная центральная часть темени (макушки) на голове птицы.

• A striking black calotte — Эффектная черная шапочка на темени
• The feathers of the calotte — Перья центральной части темени
• The bird's calotte is pale grey. — Макушка этой птицы бледно-серого цвета. +
• A dark red calotte — Темно-красная макушка
• Streaked calotte — Испещренная полосками центральная часть темени
• Males often exhibit a more brightly colored calotte. — Самцы часто имеют более ярко окрашенное темя.

3. калотта; свод-калотта; плоский купол; полусферический свод

Архитектурный элемент в виде куполообразного или чашеобразного углубления в потолке, обычно оштукатуренный, который используется для визуального или фактического уменьшения высоты свода в часовнях, альковах и других небольших помещениях.

• The architect designed a delicate calotte above the alcove. — Архитектор спроектировал изящную калотту над альковом.
• A plastered calotte was used to lower the ceiling visually. — Оштукатуренная калотта использовалась для визуального понижения потолка.
• The small chapel features a beautifully painted calotte. — Небольшая часовня украшена красиво расписанной калоттой. +
• shallow calotte — неглубокая калотта (пологий купол)
• The interior space is crowned by a blind calotte. — Внутреннее пространство увенчано глухой калоттой.
• lathed and plastered calotte — калотта по деревянной обрешетке со штукатуркой

4. полусфера глазного яблока; калотта; сегмент глазного яблока

Верхняя или нижняя половина (полусфера) глазного яблока.

• superior calotte — верхняя полусфера глазного яблока
• inferior calotte — нижняя полусфера глазного яблока
• calotte of the eye — полусфера глаза +
• The superior calotte is covered by the upper eyelid. — Верхняя полусфера глазного яблока закрыта верхним веком.
• Examination of the inferior calotte. — Обследование нижней полусферы глазного яблока.