Carper

^{> 22 000} carper 1.0

AmE |ˈkɑːrpər|

BrE |ˈkɑːpə|

существительное

1. придира; критикан; брюзга; ворчун

Человек, который постоянно и мелочно критикует.

a petty carper — мелочный придира
a constant carper — постоянный критикан
Ignore the carpers and focus on your work. — Не обращай внимания на придир и сосредоточься на своей работе.
He has a reputation as a chronic carper. — У него репутация хронического брюзги.
It is easy for a carper to find faults in everything. — Придире легко найти недостатки во всем.
The book was panned by professional carpers. — Книга была разгромлена профессиональными критиканами.

Syn: faultfinder, nitpicker, caviler, complainer, detractor, critic

detractor — клеветник
critic — критик, рецензент, критикан, критический, нормируемый, разборчивый

Слово образовано от глагола ‘carp’ (придираться, брюзжать) с добавлением суффикса деятеля ‘-er’. Сам глагол уходит корнями к древнескандинавскому ‘karpa’ (хвастаться, болтать), однако его современное негативное значение сформировалось в среднеанглийский период под сильным влиянием латинского слова ‘carpere’ (ощипывать, вырывать, а в переносном смысле — злословить, порицать). В англоязычных странах этот термин используется для обозначения критикана или вечно недовольного человека, который любит цепляться к мелочам. В современном английском языке слово звучит несколько книжно и в повседневной речи часто заменяется более распространенными синонимами, такими как ‘complainer’ или ‘nitpicker’.

Прочие фразы и выражения

constant carper — постоянный критик; вечно недовольный человек
petty carper — мелкий придира; мелочный критик

Однокоренные слова

carp — карп, сазан, придираться, критиковать