Case-harden

^{> 22 000} case-harden 1.0

AmE |ˈkeɪsˌhɑːdn|

BrE |ˈkeɪsˌhɑːdn|

глагол

1. подвергать поверхностной закалке; цементировать; поверхностно упрочнять

Повышать твердость поверхности металлического изделия.

to case-harden steel — подвергать сталь поверхностной закалке
to case-harden iron — цементировать железо
to case-harden metal components — поверхностно упрочнять металлические детали
The manufacturer case-hardens the gears to increase their wear resistance. — Производитель подвергает шестерни поверхностной закалке для повышения их износостойкости.
The alloy was case-hardened to prevent surface damage. — Сплав подвергли поверхностному упрочнению для предотвращения повреждений поверхности.

Syn: surface-harden, carburize

carburize — науглероживать, цементировать, карбюрировать

Термин появился в Англии в середине XVII века путем сложения слов ‘case’ (внешний слой, оболочка) и ‘harden’ (закалять, делать твердым). Изначально он возник в сфере металлургии для описания процесса поверхностной закалки (цементации) стали, при котором наружный слой детали становился прочным, а сердцевина оставалась вязкой. Со временем в английском языке слово приобрело переносное значение — ‘делать кого-либо бесчувственным, черствым или невосприимчивым’.

Прочие фразы и выражения

case-hardened criminal — закоренелый преступник; матёрый преступник; рецидивист
case-hardened heart — очерствевшее сердце; бесчувственное сердце

Однокоренные слова

case-hardened — цементированный, закаленный, нечувствительный, загрубелый, загрубевший
harden — затвердевать, затвердеть, твердеть, укреплять, укрепляться, ожесточаться
hardener — отвердитель, дубитель, лигатура
hardness — твердость, жесткость, прочность, плотность, крепость, степень твердости, суровость
hard — жесткий, трудный, твердый, жестко, твердо, тяжело, каторга, брод