Case-hardened

AmE |ˈkeɪs hɑːrdənd|

BrE |ˈkeɪs hɑːdənd|

прилагательное

1. очерствевший; закалённый; закоренелый; бесчувственный; толстокожий; непробиваемый

Эмоционально невосприимчивый, утративший чувствительность или способность сопереживать в результате тяжелого жизненного опыта.

a case-hardened detective — очерствевший детектив
a case-hardened cynic — закоренелый циник
a case-hardened criminal — закоренелый преступник
case-hardened politicians — толстокожие политики
He had become case-hardened to suffering. — Он стал невосприимчивым к чужим страданиям.
She is completely case-hardened to criticism. — Она абсолютно невосприимчива к критике.
Years of working in the prison left him case-hardened. — Годы работы в тюрьме сделали его эмоционально бесчувственным.

Syn: hardened, callous, inured, tough, unfeeling, cynical

callous — черствый, бездушный, бессердечный, огрублять, огрубляться
tough — жесткий, трудный, жестко, грубо, хулиган, бандит, выдерживать
unfeeling — бесчувственный, жестокий, бессердечный
cynical — циничный, бесстыдный

Термин изначально появился в Англии в середине XVII века в сфере металлургии и обозначал процесс цементации — поверхностной закалки стали (насыщение верхнего слоя углеродом для придания ему твердости при сохранении мягкой сердцевины). Вскоре в англоязычной культуре (особенно в Великобритании и США) слово приобрело устойчивое переносное значение: так стали называть людей, ожесточенных суровым жизненным опытом, ставших циничными, бесчувственными или закаленными в тяжелых испытаниях (например, бывалых солдат, уставших детективов или закоренелых преступников).

Прочие фразы и выражения

case-hardened heart — очерствевшее сердце; бесчувственное сердце
case-hardened steel — цементированная сталь; поверхностно-упрочненная сталь
case-hardened criminal — закоренелый преступник; неисправимый преступник
case-hardened politician — закаленный политик; прожженный политик

Однокоренные слова

harden — затвердевать, затвердеть, твердеть, укреплять, укрепляться, ожесточаться
hardness — твердость, жесткость, прочность, плотность, крепость, степень твердости, суровость
hard — жесткий, трудный, твердый, жестко, твердо, тяжело, каторга, брод
case-harden — делать нечувствительным, ожесточать, закалять, цементировать