Cast on

cast on 1.0

AmE |ˈkæst ɑːn|

BrE |kɑːst ɒn|

глагол

1. набирать петли; набрать петли

Сделать первый ряд петель при вязании.

Cast on 50 stitches. — Наберите 50 петель.
Cast on loosely. — Набирайте петли свободно.
How many stitches should I cast on? — Сколько петель мне нужно набрать?
I cast on 20 stitches for the scarf. — Я набрала 20 петель для шарфа.
Cast on with two needles. — Набирайте петли на две спицы.
She is ready to cast on a new sweater. — Она готова набрать петли для нового свитера.
Learn how to cast on. — Научитесь набирать петли.

Syn: start knitting, set up

set up — устанавливать, учреждать, открывать, выдвигать, основывать, воздвигать, набирать

Глагол ‘cast’ происходит от древнескандинавского ‘kasta’ (бросать). Фразовый глагол ‘cast on’ исторически закрепился в англоязычных странах (в первую очередь в Великобритании) как специфический термин в вязании, означающий набор первого ряда петель на спицы, что буквально описывает физическое действие ‘набрасывания’ нити на инструмент.

Прочие фразы и выражения

cast aspersions on — бросать тень на; клеветать на; возводить поклеп на
cast a spell on — наложить заклятие на; околдовать
cast an eye on — бросить взгляд на; посмотреть на
cast a blight on — омрачать; оказывать пагубное влияние на

Однокоренные слова

broadcast — передача, радиовещание, вещать, распространять, радиовещательный
cast — литье, бросок, бросание, отливка, бросать, лить, отбрасывать, отливать
caster — литейщик, ролик, колесико, перечница, солонка, выбракованная лошадь, вычислитель
recast — переделка, переработка, переделывать, перестраивать
outcast — отверженный, изгнанный, бездомный, изгнанник, изгонять, отвергать
downcast — удрученный, потупленный, подавленный, вентиляционная шахта
overcast — облачный, хмурый, облачность, покрывать, покрываться
typecast — подбирать актеров на роли по принципу типажности