Casualize

^{> 22 000} casualize 1.0

AmE |ˈkæʒjʊəlaɪz|

BrE |ˈkæʒjʊəlæɪz|

глагол

1. делать неформальным; упрощать; лишать официальности; придавать повседневный характер

Делать или становиться менее формальным, придавать повседневный или неофициальный характер.

to casualize the dress code — сделать дресс-код менее формальным
to casualize the workplace — сделать рабочую обстановку более неформальной
They decided to casualize Friday meetings. — Они решили проводить пятничные собрания в неформальной обстановке.
The brand attempts to casualize luxury wear. — Бренд пытается придать люксовой одежде более повседневный вид.
Internet slang tends to casualize the language. — Интернет-сленг имеет тенденцию упрощать язык, делая его разговорным.
Management wants to casualize the corporate culture. — Руководство хочет сделать корпоративную культуру менее официальной.

Syn: informalize, relax, loosen up, simplify

relax — расслабляться, отдыхать, расслаблять, ослаблять, ослабляться, смягчать, смягчаться
loosen up — делать разминку, разговориться, становиться более разговорчивым
simplify — упростить, упрощать

2. переводить на временную работу; переводить на внештатную основу; заменять постоянных работников временными; переводить на непостоянную занятость

Переводить постоянных работников в категорию временных, внештатных или работающих по краткосрочным контрактам.

to casualize the workforce — перевести рабочую силу на временную занятость
to casualize staff — переводить персонал на внештатную работу
to casualize jobs — делать рабочие места временными
Employers seek to casualize their workforce to cut costs. — Работодатели стремятся перевести своих работников на временную занятость для снижения затрат.
The industry has been heavily casualized in recent years. — В последние годы отрасль в значительной степени перешла на использование временной рабочей силы.
plans to casualize labor — планы по переводу труда на непостоянную основу

Syn: flexibilize, informalize, make temporary

Слово образовано от прилагательного ‘casual’ (повседневный, нерегулярный, случайный) с помощью глагольного суффикса ‘-ize’ (делать каким-либо, превращать). В англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия) термин имеет два основных контекста: в социокультурной сфере он означает снижение уровня формальности (например, упрощение корпоративного дресс-кода или стиля общения), а в экономике и трудовом праве описывает процесс массового перевода сотрудников с постоянных контрактов на временную, разовую или внештатную занятость, что тесно связано с понятиями гиг-экономики и прекаризации труда.

Прочие фразы и выражения

casualize the workforce — переводить работников на временные контракты; делать рабочую силу внештатной
casualize a dress code — делать дресс-код менее формальным; смягчать требования к одежде

Однокоренные слова

casually — вскользь
casualness — небрежность, беспечность
casualty — жертва, несчастный случай, авария, раненый
casual — случайный, повседневный, небрежный, случайный посетитель