Chalk up

chalk up 1.0

AmE |ˈtʃɑːk ʌp|

BrE |tʃɔːk ʌp|

глагол

1. записать на счет; записать в долг; накопить долг; взять под запись

Записать на чей-либо счет (обычно о долге) или накопить долг.

Chalk it up to my account. — Запишите это на мой счет.
He chalked up a huge bill at the bar. — Он накопил огромный долг в баре.
Chalk it up, please. — Запишите это в долг, пожалуйста.
Can I chalk these groceries up? — Могу я взять эти продукты в долг под запись?
They chalked up a large tab at the pub. — Они накопили большой счет в пабе.
I'll chalk this drink up. — Я запишу этот напиток на счет.

Syn: charge, run up, put on one's tab, put on account, score up

charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать
run up — нарываться, взбежать, нарваться, поднимать, подниматься, доходить, взбегать

2. вести счет; записывать очки; отмечать счет

Вести счет в игре (исторически — записывая мелком на доске).

to chalk up the score — вести счет
chalk up another point — записать еще одно очко
Who is going to chalk up tonight? — Кто сегодня будет вести счет?
chalk it up on the board — записать счет на доске
to chalk up the runs — записывать очки (в крикете или бейсболе)
I'll chalk up while you play. — Я буду вести счет, пока вы играете.

Syn: keep score, tally, record, score, mark up

tally — число, бирка, ярлык, счет в игре, этикетка, совпадать, подсчитывать
record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный
score — счет, партитура, количество очков, вести счет, выигрывать, засчитывать
mark up — размечать, повысить цену, вести счет

Фразовый глагол произошел от старой традиции владельцев британских пабов и американских торговцев записывать долги клиентов или счет в игре мелом на грифельной доске. Сегодня во всех англоязычных странах это выражение повсеместно используется в переносном смысле для фиксации достижений (например, ‘chalk up a victory’ — одержать победу) или для того, чтобы списать произошедшее на какую-либо причину (например, популярная идиома ‘chalk it up to experience’ — списать на жизненный опыт).

Прочие фразы и выражения

chalk it up to experience — списать на опыт; отнести на счет неопытности; извлечь урок из неудачи

Фразовые глаголы

chalk up to — списывать на что-либо; объяснять чем-либо; приписывать чему-либо

Однокоренные слова

chalky — меловой, известковый, подагрический, бледный, кальциевый
chalkboard — доска, на которой пишут мелом, классная доска
chalk — мел, мелок, известь, углекислый кальций, рисовать мелом, удобрять известью