Chock-full

^{> 22 000} chock-full 1.0

AmE |ˌtʃɑːk ˈfʊl|

BrE |tʃɒkˈfʊl|

прилагательное

1. битком набитый; переполненный; набитый до отказа; забитый под завязку

Заполненный до отказа, содержащий максимально возможное количество чего-либо.

The room was chock-full of people. — Комната была битком набита людьми.
A book chock-full of useful information. — Книга, до отказа заполненная полезной информацией.
My schedule is chock-full this week. — На этой неделе мое расписание забито под завязку.
The cake is chock-full of nuts and raisins. — Кекс буквально набит орехами и изюмом.
Her head is chock-full of crazy ideas. — Ее голова полна сумасшедших идей.
A store chock-full of bargains. — Магазин, переполненный выгодными предложениями.

Syn: jam-packed, stuffed, crammed, packed, brimful, bursting

brimful — полный до краев

Выражение происходит из среднеанглийского языка (около XV века) от формы ‘chokkeful’. Наиболее вероятная версия гласит, что оно образовано от устаревшего варианта слова ‘cheek’ (щека), что буквально означало ‘набитый по самые щеки’. В современном английском языке это неформальное выражение активно используется во всех основных англоговорящих странах (особенно в США и Великобритании) для описания чего-либо, заполненного до отказа или битком набитого.

Прочие фразы и выражения

chock-full of something — полным-полно чего-либо; битком набитый чем-либо; изобилующий чем-либо
chock-full to the brim — заполненный до краев; набитый битком; переполненный

Однокоренные слова

chock — битком, подушка, чурка, подпирать, подшипниковый
chock-a-block — впритык, битком набитый, до отказа, до упора
full — полный, целый, наполненный, вполне, очень, как раз, валять, кроить широко
fully — полностью, вполне, совершенно
fullness — полнота, обилие, сытость