Chock-a-block

^{> 22 000} chock-a-block 1.0

AmE |ˌtʃɑːk ə ˈblɑːk|

BrE |tʃɒkəˈblɒk|

наречие

1. до отказа; битком; под завязку; доверху; полностью

В максимальной степени, до отказа, битком, под завязку.

packed chock-a-block — забитый до отказа
filled chock-a-block — заполненный под завязку
stuffed chock-a-block — набитый битком
loaded chock-a-block — загруженный доверху
We packed the trunk chock-a-block. — Мы набили багажник до отказа.
They crammed the room chock-a-block. — Они набили комнату битком.
The schedule is booked chock-a-block. — Расписание забито под завязку.

Syn: completely, to the brim, to capacity, solidly, tightly, totally

completely — полностью, совершенно, вполне, всецело, вконец, безраздельно, сполна, дотла, дочиста
solidly — твердо
tightly — плотно, тесно, крепко, туго, наглухо, натуго
totally — полностью, абсолютно

Выражение происходит из старого морского сленга и изначально описывало ситуацию, когда два шкивных блока корабельных талей сходились вплотную друг к другу, из-за чего дальнейшее натяжение троса становилось невозможным. В современном переносном значении ‘битком набитый’ или ‘заполненный до отказа’ это слово наиболее широко употребляется в разговорном британском, австралийском и новозеландском вариантах английского языка.

Прочие фразы и выражения

chock-a-block with something — битком набитый чем-либо; полным-полно чего-либо
be chock-a-block — быть забитым до отказа; яблоку негде упасть

Однокоренные слова

block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
chock — битком, подушка, чурка, подпирать, подшипниковый
chock-full — битком набитый, переполненный