Climb-down

AmE |ˈklaɪm daʊn|

BrE |ˈklaɪm daʊn|

существительное

1. отступление; попятная; отказ от своих слов; признание ошибки; уступка; сдача позиций

Отказ от прежних требований, заявлений или первоначальной позиции, часто сопровождающийся признанием своей неправоты или уступкой в споре.

a humiliating climb-down — унизительное отступление
to force a climb-down — заставить пойти на попятную
an embarrassing climb-down — постыдная сдача позиций
The government's climb-down on taxes. — Отказ правительства от прежней позиции по налогам.
to make a climb-down — пойти на попятную
a major political climb-down — серьезная политическая уступка
It was a massive climb-down for the company. — Для компании это было серьезным признанием своей неправоты.

Syn: backdown, retreat, retraction, withdrawal, U-turn, capitulation

backdown — отступление, отказ от притязаний
retreat — отступление, отход, убежище, отбой, отступать, отходить, уходить, удаляться
retraction — втягивание, сокращение, стягивание, отказ, отречение
withdrawal — изъятие, отход, вывод войск, удаление, увод, отдергивание, отозвание, взятие назад
U-turn — авто разворот, градусов, решительный поворот, резкое и неожиданное изменение,
capitulation — капитуляция

Существительное образовано в конце XIX века от английского фразового глагола ‘to climb down’ (буквально — ‘спускаться вниз’). В переносном смысле оно закрепилось для обозначения отступления от ранее заявленной позиции, отказа от требований или признания своей неправоты. Термин широко используется как в британском, так и в американском вариантах английского языка, особенно в политическом и журналистском дискурсе, когда речь идет о вынужденных уступках или публичном признании поражения в споре.

Прочие фразы и выражения

make a climb-down — пойти на попятную; уступить в споре; отказаться от своих претензий
force a climb-down — заставить уступить; принудить к отказу от своих первоначальных требований

Однокоренные слова

climb — подъем, восхождение, набор высоты, вьюнок, подниматься, взобраться, забраться
climber — альпинист, карьерист, вьющееся растение, честолюбец, монтерские когти
climbable — такой, на который можно взобраться, преодолимый