Clock off

clock off 1.0

AmE |ˈklɑːk ˈɒf|

BrE |ˈklɒk ɒf|

глагол

1. отметиться при уходе с работы; закончить рабочий день; пробить карточку на выход; уйти с работы

Отметить время окончания работы или ухода с рабочего места.

What time do you usually clock off? — В какое время ты обычно заканчиваешь работу?
I clock off at 5 p.m. every day. — Я отмечаю уход с работы в 5 вечера каждый день.
Don't forget to clock off before you leave. — Не забудьте отметиться перед уходом.
He clocked off early today. — Сегодня он отметил уход и ушел пораньше.
Employees must clock off for their lunch break. — Сотрудники должны отмечаться при уходе на обеденный перерыв.
to clock off a shift — закончить смену (отметив время ухода)

Syn: clock out, punch out, knock off, finish work

clock out — отмечать время ухода с работы,
punch out — выбивать
knock off — скостить, сбивать, сшибать, состряпать, стряхнуть, прикончить, шабашить

Фразовый глагол произошел от использования механических контрольных часов на фабриках и предприятиях, где рабочие отмечали время ухода, пробивая специальные карточки. Выражение ‘clock off’ преимущественно используется в британском, австралийском и новозеландском английском (в американском варианте чаще употребляется синоним ‘clock out’) для обозначения официального окончания рабочего дня.

Прочие фразы и выражения

time to clock off — время заканчивать работу; пора уходить с работы
clock off for the day — закончить работу на сегодня; уйти с работы до завтра
ready to clock off — готовый закончить работу; собирающийся уходить домой

Однокоренные слова

clockwise — по часовой стрелке, движущийся по часовой стрелке
counterclockwise — против часовой стрелки
clockwork — часовой механизм, заводной, точный
clock — часы, циферблат, стрелка, спидометр, рожа, хронометрировать, показать время
anticlockwise — против часовой стрелки, против часовой стрелки