Coachbox

^{> 22 000} coachbox 1.0

AmE |ˈkəʊtʃbɒks|

BrE |ˈkəʊtʃbɒks|

существительное

1. козлы; сиденье кучера; место кучера

Сиденье для кучера на повозке или карете.

to sit on the coachbox — сидеть на козлах
to climb onto the coachbox — забраться на козлы
an empty coachbox — пустые козлы
The driver sat high on the coachbox. — Кучер сидел высоко на козлах.
to drive from the coachbox — править лошадьми с козел

Syn: box, box seat, coachman's seat, driving seat

box — коробка, ящик, бокс, ящичек, сундук, козлы, боксировать, запирать, подсачивать

Термин возник в Великобритании в эпоху конных экипажей (XVII–XIX века) путем сложения английских слов ‘coach’ (карета, экипаж) и ‘box’ (в данном контексте — ящик или сиденье). Он обозначает козлы — высокое место в передней части кареты, на котором сидел кучер. Слово тесно связано с историей британских и ранних американских транспортных перевозок до появления автомобилей и в современном английском языке встречается преимущественно в историческом контексте или классической литературе.

Прочие фразы и выражения

mount the coachbox — взобраться на козлы; сесть на козлы
sit on the coachbox — сидеть на козлах; управлять экипажем

Однокоренные слова

box — коробка, ящик, бокс, ящичек, сундук, козлы, боксировать, запирать, подсачивать
coachman — кучер, ямщик, искусственная муха
stagecoach — дилижанс, почтовая карета
coach — тренер, автобус, карета, вагон, экипаж, тренировать, натаскивать, репетировать
box-seat — сиденье для кучера, козлы, место в театральной ложе, выгодное, привилегированное положение