Box-seat

^{> 22 000} box-seat 1.0

AmE |ˈbɒksˈsiːt|

BrE |ˈbɒksˈsiːt|

существительное

1. место в ложе

Место в специально отведённой зоне (ложе) в театре, на стадионе или на ином зрелищном мероприятии.

to book a box-seat — забронировать место в ложе
a box-seat ticket — билет на место в ложе
VIP box-seat — VIP-место в ложе
He bought two box-seats for the opera. — Он купил два места в ложе на оперу.
They watched the game from their box-seats. — Они смотрели игру со своих мест в ложе.
She prefers a box-seat for a better view. — Она предпочитает место в ложе для лучшего обзора.
front-row box-seat — место в первом ряду ложи

Syn: box, loge seat, premium seat

box — коробка, ящик, бокс, ящичек, сундук, козлы, боксировать, запирать, подсачивать

2. выгодное положение; выигрышная позиция; место в первом ряду (в переносном смысле); козырное место

Выгодное положение, идеальное место для наблюдения или контроля над ситуацией (в переносном смысле).

be in the box-seat — находиться в выгодном положении
put someone in the box-seat — обеспечить кому-либо выигрышную позицию
have a box-seat view of something — иметь идеальный обзор происходящего (из первого ряда)
The company is in the box-seat to win the contract. — Компания находится в наиболее выгодном положении для получения контракта.
She is in the box-seat to get the promotion. — У нее самые высокие шансы получить это повышение.
As a reporter, he had a box-seat to history. — Будучи репортером, он имел возможность наблюдать за историческими событиями с лучших мест.

Syn: vantage point, front-row seat, catbird seat, prime spot, pole position

Слово зародилось в Великобритании в XVIII веке и изначально обозначало место в привилегированной театральной ложе (box) для состоятельной публики, а позднее — место кучера на конном экипаже. В современном английском языке, особенно в британском и австралийском вариантах, выражение ‘in the box seat’ часто используется в переносном смысле для обозначения крайне выгодного положения или ситуации, когда человек полностью контролирует происходящее.

Прочие фразы и выражения

in the box seat — в выгодном положении; в выигрышном положении; хозяин положения
have a box-seat view — иметь лучший вид; наблюдать с лучшей позиции; находиться в центре событий

Однокоренные слова

boxer — боксёр
boxing — бокс, упаковка, упаковка в ящики, тара, футляр, фанера для футляров
box — коробка, ящик, бокс, ящичек, сундук, козлы, боксировать, запирать, подсачивать
seat — сиденье, место, местонахождение, билет, сидеть, усаживать, вмещать, сажать