Coattail

^{13 399} coattail 1.0

AmE |ˈkəʊtteɪl|

BrE |ˈkəʊtteɪl|

существительное

1. фалда; пола

Фалда (фрака, сюртука) или пола (верхней одежды).

He smoothed his coattails before sitting down. — Он одернул фалды, прежде чем сесть.
She tugged gently at his coattail. — Она осторожно дернула его за полу пиджака.
The wind caught the coattails of his jacket. — Ветер подхватил фалды его куртки.
A formal suit with long coattails. — Строгий костюм с длинными фалдами.
He accidentally sat on his own coattails. — Он случайно сел на собственные фалды.
The mud splashed the back of his coattails. — Грязь забрызгала заднюю часть его фалд.

Syn: tail, flap, skirt

tail — хвост, конец, хвостовой, задний, выслеживать
flap — клапан, заслонка, щиток, махать, хлопать, взмахивать, развевающееся на ветру
skirt — юбка, подол, край, окраина, женщина, пола, обходить, огибать, идти вдоль края

Слово образовано в XVII веке от слияния английских слов ‘coat’ (пиджак, пальто) и ‘tail’ (хвост), изначально обозначая удлиненные задние полы мужского костюма или фрака. В современном английском языке, особенно в политической и деловой культуре США и Великобритании, оно приобрело устойчивый переносный смысл: слово чаще всего используется в идиоме ‘to ride on someone's coattails’ (добиться успеха за счет чужой популярности или влияния) и в термине ‘coattail effect’, который описывает эффект ‘паровоза’, когда популярный лидер помогает выиграть выборы менее известным кандидатам от своей партии.

Прочие фразы и выражения

ride on someone's coattails — выезжать за чужой счет; примазываться к чужой славе; пожинать плоды чужого успеха
coattail effect — эффект прицепа; успех на выборах благодаря популярности лидера партии
hang on to someone's coattails — держаться за чьи-либо фалды; полностью зависеть от кого-либо; слепо следовать за кем-либо

Однокоренные слова

tail — хвост, конец, хвостовой, задний, выслеживать
coat — пальто, слой, шерсть, пиджак, оболочка, шубка, покрывать, облицовывать, обмазывать
tailcoat — фрак