Companion-ladder

AmE |kəmˈpænjənˌlædə|

BrE |kəmˈpænjənˌlædə|

существительное

1. трап; внутренний трап; каютный трап; сходня

Один из двух судовых трапов, ведущих с приподнятого квартердека парусного судна на верхнюю палубу, а также в целом внутренний трап, ведущий в кают-компанию или жилые помещения.

to go down the companion-ladder — спуститься по внутреннему трапу
to climb the companion-ladder — подняться по каютному трапу
steep companion-ladder — крутой судовой трап
wooden companion-ladder — деревянный трап
He hastily descended the companion-ladder to the lower deck. — Он поспешно спустился по трапу на нижнюю палубу.
The captain stood at the head of the companion-ladder. — Капитан стоял у верхней площадки трапа.

Syn: companionway, companion, companion stairs, ladder

companionway — сходной трап
companion — компаньон, спутник, товарищ, сопровождать, парный
ladder — лестница, трап, стремянка, спускаться

Термин имеет историческое морское происхождение, тесно связанное с британским флотом (Royal Navy) и судостроением англоязычных стран. В морском жаргоне слово ‘companion’ произошло от голландского ‘kampanje’ (квартердек, надстройка), а ‘ladder’ означает лестницу. Исторически и по сей день термин используется для обозначения крутого корабельного трапа, ведущего с верхней палубы вниз, в каюты или кают-компанию.

Прочие фразы и выражения

go down the companion-ladder — спуститься по трапу; сойти по судовому трапу
climb the companion-ladder — подняться по трапу; взобраться по судовой лестнице

Однокоренные слова

companionship — общение, товарищеские отношения, дружеское общение, бригада наборщиков
companion — компаньон, спутник, товарищ, сопровождать, парный
ladder — лестница, трап, стремянка, спускаться
stepladder — стремянка, лестница-стремянка
companionway — сходной трап