Complaisance

^{> 22 000} complaisance 1.0

AmE |kəmˈpleɪzəns|

BrE |kəmˈpleɪzəns|

существительное

1. уступчивость; покладистость; услужливость; податливость; любезность

Готовность или склонность уступать желаниям других людей, стремление угодить.

out of complaisance — из вежливости / из уступчивости
excessive complaisance — чрезмерная уступчивость
blind complaisance — слепая покорность
to show complaisance — проявлять покладистость
treat somebody with complaisance — относиться к кому-либо с услужливостью
He smiled with quiet complaisance. — Он улыбнулся с тихой покладистостью.
Her complaisance made her an easy target for manipulation. — Ее уступчивость делала ее легкой мишенью для манипуляций.

Syn: compliance, acquiescence, obligingness, docility, deference, tractability, amiability

compliance — согласие, податливость, уступчивость, покладистость, угодливость
acquiescence — молчаливое согласие, уступка, уступчивость, неохотное согласие
obligingness — услужливость, почтительность, обходительность, любезность
docility — послушание, понятливость
deference — уважение, почтительное отношение
amiability — любезность, дружелюбие, приветливость, добродушие, благожелательность

Слово заимствовано в английский язык в середине XVII века из французского (‘complaisance’ — любезность), куда оно пришло от латинского ‘complacere’ (угождать, нравиться). В современном англоязычном мире этот термин используется преимущественно в книжном и формальном стиле для обозначения покладистости, учтивости, услужливости и готовности идти навстречу желаниям других людей.

Прочие фразы и выражения

with complaisance — с любезностью; с готовностью угодить; услужливо
act of complaisance — акт вежливости; проявление любезности

Однокоренные слова

complaisant — услужливый, обходительный, любезный, почтительный, умильный