Connotation

^{7 522} connotation 1.0

AmE |ˌkɑːnəˈteɪʃn|

BrE |kɒnəˈteɪʃ(ə)n|

существительное

1. коннотация; подтекст; скрытый смысл; сопутствующее значение; ассоциация

Дополнительное, сопутствующее значение слова или его эмоциональная окраска.

The word has negative connotations. — У этого слова есть негативные коннотации.
A term with positive connotations. — Термин с положительным подтекстом.
Cultural connotations — Культурные ассоциации
The word carries a strong connotation of danger. — Это слово несет в себе сильный скрытый смысл опасности.
To take on a new connotation — Приобрести новое сопутствующее значение
Political connotations — Политический подтекст
It depends on the connotation of the phrase. — Это зависит от скрытого смысла фразы.

Syn: implication, undertone, overtone, nuance, association, subtext

implication — причастность, подтекст, подразумеваемое, смысл, вовлечение, соучастие
undertone — оттенок, подтекст, полутон, скрытый смысл
overtone — обертон, подтекст, нотка, намек
nuance — нюанс, оттенок
association — ассоциация, объединение, связь, общество, общение, союз, соединение, близость, дружба
subtext — подтекст

2. интенсионал; соозначение

Абстрактное значение или интенсионал термина, определяющее условия его применимости к объектам.

the connotation of a term — интенсионал термина
connotation and denotation — соозначение и денотация
to define the connotation — определить интенсионал
logical connotation — логическое соозначение
The term's connotation determines its extension. — Интенсионал термина определяет его экстенсионал.

Syn: intension, comprehension

intension — напряжение, напряженность, интенсивность, усилие, сила
comprehension — понимание, осмысление, постижение, охват, разумение, понятливость, включение

Происходит от средневекового латинского слова ‘connotatio’ (добавочное значение), образованного от приставки ‘com-’ (вместе) и глагола ‘notare’ (отмечать, обозначать). В англоязычной культуре, а также в лингвистике и повседневном общении, термин широко используется для описания сопутствующих эмоциональных, культурных или оценочных ассоциаций, которые слово вызывает у носителей языка в дополнение к своему основному, прямому словарному значению (денотату).

Прочие фразы и выражения

negative connotation — негативный подтекст; отрицательная коннотация
positive connotation — позитивный подтекст; положительная коннотация
carry a connotation — иметь подтекст; нести коннотацию
cultural connotation — культурный подтекст; культурная коннотация

Однокоренные слова

connote — означать, иметь дополнительное значение, иметь дополнительное следствие
connotative — коннотативный, вызывающий ассоциацию