Conveyancer

AmE |kənˈveɪənsər|

BrE |kənˈveɪənsə|

существительное

1. юрист по сделкам с недвижимостью; специалист по передаче прав собственности; юрист в сфере недвижимости

Юрист, специализирующийся на оформлении сделок по передаче прав собственности на недвижимость.

hire a conveyancer — нанять юриста по сделкам с недвижимостью
licensed conveyancer — лицензированный специалист по оформлению сделок с недвижимостью
instruct a conveyancer — поручить дело юристу по недвижимости
conveyancer's fees — гонорар юриста по сделкам с недвижимостью
commercial conveyancer — юрист по сделкам с коммерческой недвижимостью
solicitor or conveyancer — адвокат или специалист по передаче прав собственности
The conveyancer will handle the legal transfer of the property. — Юрист по недвижимости займется юридическим оформлением передачи прав на собственность.

Syn: real estate lawyer, property lawyer, real estate attorney

Слово образовано от глагола ‘convey’ (передавать права собственности), происходящего от старофранцузского ‘conveier’. В современном контексте термин ‘conveyancer’ (специалист по юридическому оформлению сделок с недвижимостью) характерен преимущественно для британской правовой традиции. Он активно используется в Великобритании, Австралии, Новой Зеландии и ЮАР. В США этот термин употребляется значительно реже, так как аналогичную роль там обычно выполняют юристы по недвижимости (real estate attorneys) или специализированные титульные компании (title companies).

Прочие фразы и выражения

property conveyancer — специалист по оформлению сделок с недвижимостью; юрист по вопросам недвижимости

Однокоренные слова

conveyance — перевозка, транспортировка, передача, перевозочные средства, конвейер
conveyancing — составление нотариальных актов о передаче имущества
conveyor — конвейер, транспортер, перевозчик, разносчик
conveyer — конвейер, транспортер
convey — передавать, транспортировать, выражать, сообщать, перевозить, переправлять