Court-martial

^{> 22 000} court-martial 1.0

AmE |ˌkɔːrt ˈmɑːrʃəl|

BrE |kɔːt ˈmɑːʃ(ə)l|

глагол

1. предать военному суду; судить военным трибуналом; отдать под трибунал; судить военным судом

Судить военным трибуналом или предать военному суду.

to be court-martialed for desertion — быть преданным военному суду за дезертирство
to court-martial an officer — отдать офицера под трибунал
court-martialed for insubordination — предан военному суду за неподчинение
He was court-martialed and dismissed from the army. — Он был осужден военным трибуналом и уволен из армии.
They threatened to court-martial him. — Они угрожали отдать его под трибунал.
The general ordered him to be court-martialed. — Генерал приказал предать его военному суду.
to face being court-martialed — стоять перед угрозой военного трибунала

Syn: try by military court, try by military tribunal, try by court-martial

2. предать военному суду; отдать под трибунал; судить военным трибуналом

Предать военному суду или судить военным трибуналом.

He was court-martialed for desertion. — Его судили военным трибуналом за дезертирство.
The soldier will be court-martialed. — Солдат будет предан военному суду.
to be court-martialed for insubordination — пойти под трибунал за неповиновение

Syn: try by military court, bring before a military tribunal, try

try — попытка, испытание, проба, пытаться, стараться, пробовать, судить

существительное

1. военный суд; военный трибунал; военно-полевой суд

Военный суд для рассмотрения дел военнослужащих, обвиняемых в нарушении военного права.

to face a court-martial — предстать перед военным судом
to be tried by court-martial — быть судимым военным трибуналом
to convene a court-martial — созвать военный суд
general court-martial — генеральный военный суд (высшая инстанция)
summary court-martial — дисциплинарный военный суд (для незначительных правонарушений)
He was found guilty by a court-martial. — Военный трибунал признал его виновным.
The soldier is awaiting court-martial. — Солдат ожидает суда военного трибунала.

Syn: military court, military tribunal

Термин имеет англо-нормандские и старофранцузские корни, сохранив исторический синтаксис, при котором прилагательное ‘martial’ (военный) ставится после существительного ‘court’ (суд), что также объясняет нестандартную форму множественного числа — ‘courts-martial’. В англоязычных странах, таких как США и Великобритания, это понятие обозначает военный трибунал — обособленный судебный орган, который рассматривает дела о правонарушениях военнослужащих в соответствии со специализированным военным законодательством (например, Единым кодексом военной юстиции в США).

Прочие фразы и выражения

special court-martial — специальный военный суд
to bring someone to court-martial — предать кого-либо военному суду; отдать кого-либо под трибунал
to stand court-martial — отвечать перед военным трибуналом; предстать перед военным судом

Однокоренные слова

court — суд, судья, корт, двор, площадка, ухаживать, накликать, добиваться
martial — военный, воинственный