Crucible

AmE |ˈkruːsɪbl|

BrE |ˈkruːsɪb(ə)l|

существительное

1. тигель; плавильный котел

Огнеупорный сосуд (керамический, металлический или графитовый), используемый для нагревания, плавления или прокаливания различных веществ при высоких температурах.

melt in a crucible — плавить в тигле
ceramic crucible — керамический тигель
graphite crucible — графитовый тигель
crucible furnace — тигельная печь
Pour the molten metal from the crucible. — Вылейте расплавленный металл из тигля.
crucible tongs — тигельные щипцы

Syn: melting pot, cauldron, vessel

cauldron — котел, котелок, котлообразный провал
vessel — судно, сосуд, корабль, резервуар, кровеносный сосуд, самолет

2. горнило; суровое испытание; тяжелое испытание

Суровое испытание; место или ситуация, в которой происходит проверка на прочность.

the crucible of war — горнило войны
pass through the crucible — пройти через суровые испытания
survive the crucible — пережить тяжелое испытание
His character was forged in the crucible of poverty. — Его характер был выкован в горниле нищеты.
He emerged from the crucible a stronger man. — Он вышел из этого сурового испытания более сильным человеком.
the crucible of combat — горнило боя
face the ultimate crucible — столкнуться с решающим испытанием

Syn: trial, test, ordeal, gauntlet, baptism of fire

trial — суд, испытание, пробный, испытательный
test — испытание, тест, проверка, испытательный, пробный, тестировать, проверять
ordeal — тяжелое испытание, суровое испытание, мытарство, суд божий
gauntlet — рукавица, латная рукавица, рукавица с крагами, перчатка с крагами

3. плавильный котел; горнило

Место или ситуация, где различные элементы взаимодействуют, создавая что-то новое.

a crucible of cultures — плавильный котел культур
forged in the crucible of revolution — выкованный в горниле революции
The city is a crucible of new ideas. — Этот город — плавильный котел новых идей.
the crucible of history — горнило истории

Syn: melting pot, cauldron

cauldron — котел, котелок, котлообразный провал

Слово происходит от средневекового латинского crucibulum (тигель — тугоплавкий сосуд для нагрева и плавки металлов). В англоязычных странах, особенно в США, помимо своего прямого значения, оно широко используется как метафора сурового испытания или ситуации, в которой при взаимодействии мощных сил формируется нечто новое; этот переносный смысл глубоко укоренился в американской культуре благодаря исторической пьесе Артура Миллера ‘The Crucible’ (в русском переводе — ‘Суровое испытание’), которая через призму процесса над салемскими ведьмами критиковала эпоху маккартизма.

Прочие фразы и выражения

crucible of war — горнило войны; суровое испытание войной
in the crucible — в стадии формирования; в процессе становления; в горниле испытаний