Gauntlet

1. суровое испытание; череда препятствий; строй (при наказании шпицрутенами); испытание на прочность

Суровое испытание, череда трудностей, нападок или препятствий (чаще всего в составе идиомы run the gauntlet).

• run the gauntlet — подвергнуться суровому испытанию / пройти сквозь строй
• run the gauntlet of criticism — подвергнуться резкой критике со всех сторон
• He had to run the gauntlet of reporters. — Ему пришлось пробираться сквозь агрессивную толпу репортеров. +
• survive the gauntlet — пережить суровое испытание
• a gauntlet of obstacles — череда препятствий
• face a gauntlet of angry protesters — столкнуться с толпой разъяренных протестующих
• Every day they run the gauntlet of sniper fire. — Каждый день они проходят через зону снайперского огня.

2. вызов; перчатка (как символ вызова)

Вызов на спор, соревнование или конфликт (употребляется в устойчивых выражениях со значением бросить или принять перчатку).

• to throw down the gauntlet — бросить вызов (букв. бросить перчатку)
• to take up the gauntlet — принять вызов (букв. поднять перчатку)
• to pick up the gauntlet — принять вызов +
• The mayor threw down the gauntlet to the city council. — Мэр бросил вызов городскому совету.
• We are ready to take up the gauntlet. — Мы готовы принять этот вызов.
• A rival company has thrown down the gauntlet. — Компания-конкурент бросила вызов.
• She was the only one brave enough to pick up the gauntlet. — Она была единственной, кому хватило смелости принять вызов.

3. латная рукавица; боевая перчатка; железная рукавица

Латная или бронированная рукавица, часть доспеха, защищающая кисть руки.

• throw down the gauntlet — бросить перчатку (бросить вызов)
• pick up the gauntlet — поднять перчатку (принять вызов)
• a heavy iron gauntlet — тяжелая железная рукавица +
• The knight wore shining gauntlets. — Рыцарь носил сияющие латные рукавицы.
• He pulled off his right gauntlet. — Он стянул свою правую боевую перчатку.
• leather and steel gauntlets — кожаные и стальные рукавицы

4. крага; перчатка с раструбом; латная перчатка; защитная рукавица

Защитная перчатка с длинным раструбом (крагой), закрывающим запястье и часть предплечья.

• leather gauntlets — кожаные краги
• welding gauntlets — краги сварщика
• motorcycle gauntlets — мотоциклетные перчатки с крагами +
• heavy-duty gardening gauntlets — прочные садовые перчатки с длинными раструбами
• The knight removed his heavy iron gauntlet. — Рыцарь снял свою тяжелую железную латную перчатку.
• He wore thick protective gauntlets to handle the hot metal. — Он надел толстые защитные краги, чтобы работать с горячим металлом.

5. бег сквозь строй; шпицрутены; строй (для наказания)

Строй солдат с палками или шпицрутенами для телесного наказания; само наказание в виде бега сквозь такой строй.

• to run the gauntlet — пройти сквозь строй; подвергнуться наказанию шпицрутенами
• He was forced to run the gauntlet. — Его заставили пройти сквозь строй.
• The deserter was condemned to run the gauntlet. — Дезертир был приговорен к бегу сквозь строй. +
• running the gauntlet — наказание шпицрутенами; бег сквозь строй
• The prisoner ran the gauntlet of soldiers armed with sticks. — Пленник пробежал сквозь строй солдат, вооруженных палками.

6. прохождение сквозь строй; шпицрутены; наказание шпицрутенами

Вид исторического телесного наказания, при котором человека заставляют бежать между двумя рядами людей, бьющих его палками, кнутами или шпицрутенами.

• The prisoner was forced to run the gauntlet. — Пленника заставили пройти сквозь строй.
• They made him run the gauntlet as a punishment. — В качестве наказания они заставили его пройти сквозь строй.
• He survived running the gauntlet. — Он выжил после наказания шпицрутенами. +
• to run the gauntlet of the angry mob — пройти сквозь строй разъяренной толпы